1 00:00:47,380 --> 00:00:51,217 Um, dois, três... 2 00:00:51,384 --> 00:00:53,470 ...três, três. 3 00:00:53,636 --> 00:00:54,888 Ei, o que vem depois do três? 4 00:00:55,263 --> 00:00:57,390 Quatro. Quatro vem depois de três. 5 00:00:57,557 --> 00:00:59,559 -Não ouço você contando. -Quatro. 6 00:01:00,977 --> 00:01:02,645 Quatro. 7 00:01:02,812 --> 00:01:05,315 -Cinco. -Cinco. 8 00:01:05,482 --> 00:01:07,984 -Seis. -Seis. Mais rápido. 9 00:01:08,151 --> 00:01:10,904 -Sete, oito. -Sims. Sims! 10 00:01:11,071 --> 00:01:12,489 Você está indo para casa. 11 00:01:21,206 --> 00:01:22,832 Vejo você por aí, doce boca. 12 00:01:24,167 --> 00:01:25,835 Preso no convés. 13 00:01:26,503 --> 00:01:28,713 -Ele estará de volta. -E aí, amor? 14 00:01:28,880 --> 00:01:30,423 Vejo você por aí, grandalhão. 15 00:01:31,674 --> 00:01:33,343 Portão aberto. 16 00:01:55,990 --> 00:01:58,159 Onde diabos está esse cara? 17 00:02:08,169 --> 00:02:10,380 Cal. Cal. 18 00:02:15,343 --> 00:02:17,720 -Que idiota. -Deixe-me abrir esta porta para o meu homem. 19 00:02:17,887 --> 00:02:19,889 Meu homem principal, acabando de voltar da prisão. 20 00:02:22,642 --> 00:02:26,229 -Percy. -Sinto muito, Cal. 21 00:02:26,396 --> 00:02:28,064 Você é estúpido? 22 00:02:29,732 --> 00:02:32,652 Tudo bem, espere. Resistir. Então eles querem que roubemos um diamante? 23 00:02:32,819 --> 00:02:36,823 -Quanto seu amigo Walken está pagando? - Escave isso. Cem mil. 24 00:02:36,990 --> 00:02:38,950 Cem mil? 25 00:02:39,159 --> 00:02:41,411 -Isso é um bom saque. -O suficiente para começar minha gravadora. 26 00:02:41,953 --> 00:02:44,789 Deixe-me te dar um gostinho do meu primeiro single. 27 00:02:47,250 --> 00:02:49,002 -É fogo. -Sim. 28 00:02:50,420 --> 00:02:51,963 Nunca levei um tiro antes... 29 00:02:52,130 --> 00:02:55,592 ... mas fui espancado por causa do crânio e a área do pescoço com um pé de cabra. 30 00:02:55,758 --> 00:02:57,510 Verifique a letra, verifique a letra. 31 00:02:57,969 --> 00:02:59,721 Vou te levar ao açougue 32 00:03:00,180 --> 00:03:02,432 Deixe você comer uma grande costeleta de porco 33 00:03:02,599 --> 00:03:04,767 Garota, eu sei que você gosta de presunto 34 00:03:04,934 --> 00:03:08,229 Se você é judeu, eu até tenho Iox Ei! Ei! 35 00:03:09,105 --> 00:03:10,440 Ei, boca de camelo. 36 00:03:10,607 --> 00:03:14,235 -Isso é 50 centavos. -Cal, isso não é 50 Cent. 37 00:03:14,402 --> 00:03:15,695 Ele fala sobre doces. 38 00:03:16,404 --> 00:03:18,281 Estou falando de carne. 39 00:03:18,448 --> 00:03:21,117 Esse é um outro nível. Unidade P. 40 00:03:21,284 --> 00:03:23,453 É melhor você encher seu dinheiro em um colchão. 41 00:03:23,620 --> 00:03:26,414 Sim. Aposto que você vai bagunce seu dinheiro... 42 00:03:26,581 --> 00:03:28,041 ...em bebida e prostitutas baratas. 43 00:03:28,208 --> 00:03:29,459 -Então? -O que você precisa fazer... 44 00:03:29,626 --> 00:03:32,086 ...é apenas encontrar uma garota legal para você e acalme-se, Cal. 45 00:03:32,253 --> 00:03:34,088 Vamos, P. você sabe que isso não está acontecendo. 46 00:03:34,255 --> 00:03:36,633 Quero dizer, você sendo todo baixinho e tudo mais. 47 00:03:37,467 --> 00:03:39,302 Deixe-me dizer uma coisa sobre o amor. 48 00:03:39,469 --> 00:03:43,056 Eu nunca tive isso. Eu não quero isso. Eu não preciso disso. Tudo bem? 49 00:03:44,057 --> 00:03:46,726 Você não precisa continuar me batendo, Calvin. Eu não sou seu filho. 50 00:03:46,893 --> 00:03:50,813 Como vou ser um rapper hardcore se você continuar colocando suas mãos em mim? 51 00:03:50,980 --> 00:03:56,069 Não me empurre Porque estou perto do limite 52 00:03:56,236 --> 00:03:59,113 Confira isso. Você fica pendurado atrás até Vanessa chegar aqui. 53 00:03:59,280 --> 00:04:00,865 Quando eu der um sinal, você sai. 54 00:04:01,032 --> 00:04:02,116 Isso é legal. Te peguei. 55 00:04:02,283 --> 00:04:04,953 Ei, Jimmy, por favor, cara. Este é o maior dia da minha vida. 56 00:04:05,119 --> 00:04:08,414 -Tem que dar certo, ok? -Querida, o que eu te disse? Te peguei. 57 00:04:08,581 --> 00:04:10,083 E posso dizer uma coisa? 58 00:04:10,250 --> 00:04:13,002 -Parabéns, cara. -Obrigado. 59 00:04:13,169 --> 00:04:16,005 Você se adiantou. Me dê um abraço, rapaz. 60 00:04:16,172 --> 00:04:19,342 Oh, cara, você conseguiu, você sabe. 61 00:04:21,427 --> 00:04:24,305 Ei, cara, você não precisava fazer isso. 62 00:04:25,306 --> 00:04:26,849 Você sabe, o manobrista tropeçando. 63 00:04:27,016 --> 00:04:29,519 -Me fez estacionar na esquina. -Jimmy, vá embora. 64 00:04:29,686 --> 00:04:31,312 -Obrigado. Obrigado. -Vá em frente. 65 00:04:35,900 --> 00:04:38,695 -Oi. -Ei, lindo. 66 00:04:40,196 --> 00:04:42,824 Então, estou tão feliz que você saiu do trabalho para estar aqui. 67 00:04:43,157 --> 00:04:47,912 Você acha que eu não iria faltar ao trabalho? E sentir falta disso? Você está louco? 68 00:04:48,079 --> 00:04:49,831 Olhe para você, linda. 69 00:04:49,998 --> 00:04:52,875 -Você está brilhando. Meu Deus. -Obrigado. 70 00:04:54,168 --> 00:04:56,045 Parece que foi ontem... 71 00:04:56,546 --> 00:04:59,549 ...sentado neste mesmo restaurante, quando eu te pedi em casamento. 72 00:05:00,383 --> 00:05:03,219 Ainda estou trabalhando naquele diamante. Não esqueci o diamante. 73 00:05:03,386 --> 00:05:07,056 Eu sei, querido. Você é o mais doce, homem mais solidário do planeta. 74 00:05:08,766 --> 00:05:09,809 Posso falar agora? 75 00:05:09,976 --> 00:05:11,936 -Desculpe. Vá em frente. -OK. 76 00:05:12,103 --> 00:05:14,856 Então você sabe o que eu estava esperando a semana toda para descobrir. 77 00:05:15,023 --> 00:05:16,733 Sim. Sim. 78 00:05:16,899 --> 00:05:19,068 -Bem, recebi a notícia... -Sim. 79 00:05:19,235 --> 00:05:22,739 -...e eu estou-- -Grávida. Sim! Sim! 80 00:05:23,239 --> 00:05:25,825 -Tendo meu bebê -Ah, não. 81 00:05:25,992 --> 00:05:27,827 -É tão importante para mim -Não. Não, não. 82 00:05:27,994 --> 00:05:29,912 -Darryl. Darryl. -Bebê. 83 00:05:30,079 --> 00:05:33,249 -Não há nada mais especial -Darryl... Não, querido, não estou grávida. 84 00:05:33,416 --> 00:05:35,251 -Eu não estou grávida. -Do que criar uma família 85 00:05:35,418 --> 00:05:37,879 -Com licença, senhor. Senhor. Senhor. -Eu pensei que você-- 86 00:05:38,046 --> 00:05:39,172 -Ei. -E-- 87 00:05:39,339 --> 00:05:40,798 -Senhor. -Jimmy. 88 00:05:41,424 --> 00:05:43,343 -E-- -Senhor! 89 00:05:43,926 --> 00:05:46,012 Não. Pare. Não. 90 00:05:47,096 --> 00:05:48,348 Eu não estou grávida. 91 00:05:49,390 --> 00:05:51,434 -Não? -Não. 92 00:05:56,731 --> 00:05:57,732 Você não está grávida? 93 00:05:57,899 --> 00:06:00,777 Querida, mas você estava com náuseas e vomitando por todo lado. 94 00:06:00,943 --> 00:06:02,278 Bem, eu estava muito nervoso. 95 00:06:03,029 --> 00:06:04,697 Querida, o que estamos fazendo aqui? 96 00:06:05,782 --> 00:06:07,033 Darryl... 97 00:06:07,200 --> 00:06:08,993 ...Recebi a promoção. 98 00:06:09,160 --> 00:06:12,622 E estamos subindo Para o lado leste 99 00:06:12,789 --> 00:06:14,040 Jimmy. 100 00:06:14,207 --> 00:06:16,667 Eles estarão subindo Para aquele apartamento no céu 101 00:06:16,834 --> 00:06:20,755 -Eu vou machucá-lo. -Ei. Olá, Jimmy. Jimmy, pare. 102 00:06:20,922 --> 00:06:23,132 -Cara... Cara, você não precisa fazer isso. -Ei.... 103 00:06:23,633 --> 00:06:25,635 -Ok, então. Tudo bem. -Cai fora. 104 00:06:28,096 --> 00:06:30,306 Parabéns. Estou muito orgulhoso de você. 105 00:06:32,892 --> 00:06:34,310 Mas? 106 00:06:35,144 --> 00:06:37,313 Mas eu pensei que íamos começar uma família. 107 00:06:38,689 --> 00:06:40,608 Nós vamos, querido. 108 00:06:41,067 --> 00:06:44,320 Você sabe, com esta promoção, tudo está no caminho certo agora. 109 00:06:44,487 --> 00:06:48,491 Em alguns anos serei vice-presidente sênior, e posso tirar uma folga para ter um filho. 110 00:06:48,658 --> 00:06:50,660 Alguns anos? Não quero esperar anos. 111 00:06:50,827 --> 00:06:53,162 Daryl, você sabe, ter um filho muda tudo. 112 00:06:53,579 --> 00:06:55,373 Ei, estou disposto a fazer custe o que custar. 113 00:06:55,540 --> 00:06:57,667 Então, chega de pôquer tarde da noite com os caras. 114 00:06:58,418 --> 00:06:59,419 Legal. 115 00:07:00,044 --> 00:07:01,337 Não mais... 116 00:07:01,504 --> 00:07:03,256 ...rapidinhas da tarde. 117 00:07:03,423 --> 00:07:05,925 Pare aí mesmo. Não tivemos uma rapidinha da tarde... 118 00:07:06,092 --> 00:07:07,427 ...desde que seu pai se mudou. 119 00:07:07,593 --> 00:07:11,180 Isso não é justo. Meu pai está ficando velho. Às vezes ele esquece as coisas. 120 00:07:11,347 --> 00:07:13,683 Eu não me sinto confortável com ele morando sozinho. 121 00:07:13,850 --> 00:07:15,101 E quanto a Glen Sussurrante? 122 00:07:15,268 --> 00:07:17,854 Aquele lugar parecia um clube de campo dentro do folheto. 123 00:07:18,020 --> 00:07:19,939 Eles têm máquinas de venda automática de Viagra. 124 00:07:20,106 --> 00:07:21,107 Você me escuta. 125 00:07:21,274 --> 00:07:24,861 Até que ele seja um perigo para si mesmo ou outros, ele está hospedado conosco. 126 00:07:26,696 --> 00:07:27,864 Agora... 127 00:07:28,030 --> 00:07:29,699 ...podemos comemorar? 128 00:07:29,866 --> 00:07:34,871 Comemoração, vamos lá Nós vamos comemorar esta noite 129 00:07:35,037 --> 00:07:38,291 Vamos, vamos, vamos comemorar Não vamos brigar 130 00:07:38,458 --> 00:07:40,626 E eu não vou falar esta noite 131 00:07:40,793 --> 00:07:42,712 Remixar! Agora só vocês, senhoras 132 00:07:43,421 --> 00:07:47,884 Comemore, comemore Comemore, comemore 133 00:08:00,646 --> 00:08:02,899 Ei, alheio. O que você está fazendo? 134 00:08:03,065 --> 00:08:05,193 Preparando-se para roubar uma joalheria, Calvino. 135 00:08:05,359 --> 00:08:06,861 Estou indo direto para Jesse James. 136 00:08:07,028 --> 00:08:10,239 Percy, guarde a arma. Armas é como você acaba de volta na prisão. 137 00:08:10,406 --> 00:08:14,076 Estou lhe dizendo, não vou voltar para a prisão. Você entende? 138 00:08:14,243 --> 00:08:15,912 Agora guarde a arma. 139 00:08:16,370 --> 00:08:17,914 Por que você tem que continuar me batendo, Cal? 140 00:08:18,080 --> 00:08:20,750 Às vezes eu tenho que dar um tapa algum sentido em você, Percy. 141 00:08:20,917 --> 00:08:22,001 Vamos. Dê-me uma mão. 142 00:08:26,214 --> 00:08:27,673 Agora, você confiaria no grande homem? 143 00:08:29,091 --> 00:08:30,593 Eu tenho um plano, cara. 144 00:08:31,260 --> 00:08:36,432 Agora, esta pedra tem 3 quilates, Diamante cor G. 145 00:08:36,599 --> 00:08:40,394 -VVS2, quase perfeito. -Foi um prazer, senhor. 146 00:08:40,770 --> 00:08:42,355 Apenas tenha calma, Cal. Estou lhe contando. 147 00:08:42,647 --> 00:08:44,815 Ah, lá vai ela. Há-- 148 00:08:44,982 --> 00:08:46,442 Vá em frente. Faça o que você quer, Cal. 149 00:08:57,161 --> 00:08:59,622 Perdoe-me por um momento. 150 00:09:01,791 --> 00:09:04,043 -Faça o que quiser. -Sim? Posso te ajudar? 151 00:09:05,711 --> 00:09:09,423 Percy. CEO e AandR de registros da unidade P. 152 00:09:09,590 --> 00:09:11,592 Aqui para pegar joias para um dos meus artistas. 153 00:09:12,051 --> 00:09:14,095 Bem, grite com sua garota. 154 00:09:15,471 --> 00:09:16,806 Venha por aqui, Percy P. 155 00:09:16,973 --> 00:09:18,975 Eu gosto do jeito que você disse meu nome agora há pouco. 156 00:09:19,141 --> 00:09:20,726 Posso sentar? Ela está sentada. 157 00:09:20,893 --> 00:09:23,229 Claro que você pode. Quer um pouco de gim e suco? 158 00:09:41,664 --> 00:09:44,166 Bem, eu vou te mostrar alguma merda agora. 159 00:09:47,503 --> 00:09:51,090 Sim. Venha para o papai. 160 00:10:03,060 --> 00:10:05,313 Agora é isso que Estou falando disso, amor. 161 00:10:05,479 --> 00:10:07,607 Então, o que posso conseguir para você hoje, Percy P.? 162 00:10:09,525 --> 00:10:11,485 Tudo o que precede. 163 00:10:15,364 --> 00:10:17,783 Vou enviar um dos meus assistentes da P-Unit Records... 164 00:10:17,950 --> 00:10:19,201 ...para pegar tudo. 165 00:10:19,368 --> 00:10:23,372 Apenas diga a ele para parar no meu para-choque, e vou jogar esse lixo no porta-malas dele. 166 00:10:24,040 --> 00:10:25,207 Palavra? 167 00:10:26,375 --> 00:10:28,419 Deixe-me sair daqui. Eu tenho que pular. 168 00:10:28,586 --> 00:10:31,047 Algumas pessoas me conheceram lá embaixo, e eu tenho que.... 169 00:10:31,380 --> 00:10:33,466 Então eu vou embora, sabe? 170 00:10:33,883 --> 00:10:37,136 -OK? Até logo, certo? Paz. -Paz. 171 00:10:38,929 --> 00:10:40,473 Seja legal. O que está acontecendo lá? 172 00:10:40,640 --> 00:10:42,308 Alguém viu meu cachorro? 173 00:10:43,934 --> 00:10:44,977 Olá, cachorrinho. 174 00:10:50,399 --> 00:10:51,901 Ele roubou meu cachorro. 175 00:10:54,320 --> 00:10:55,321 Caramba. 176 00:10:56,197 --> 00:10:58,074 O diamante da Rainha. Acabou. 177 00:10:58,240 --> 00:11:01,035 Relaxar. Estamos quase lá, cara. Estamos prestes a ser pagos, cara. 178 00:11:01,202 --> 00:11:03,996 Eu preciso da polícia. Sim, houve um assalto. 179 00:11:06,332 --> 00:11:09,418 Nós fizemos isso. Moderno Butch Cassidy e Sundance. 180 00:11:09,585 --> 00:11:11,754 Volte aqui com meu cachorro. 181 00:11:12,380 --> 00:11:14,924 -Saia daqui, vira-lata. -Você acabou de jogar um chihuahua. 182 00:11:15,091 --> 00:11:17,927 -Vamos, vamos sair daqui. -Entendi isso. Nós partimos. 183 00:11:18,094 --> 00:11:19,428 Vamos, Percy. 184 00:11:22,181 --> 00:11:24,725 -Ah, cara. -Não é hora de fazer donuts. 185 00:11:28,104 --> 00:11:29,397 Eu não posso acreditar nisso, cara. 186 00:11:29,730 --> 00:11:31,273 Droga, Percy. 187 00:11:31,440 --> 00:11:34,360 Você tem uma bota no carro, e você está prestes a levar um na bunda. 188 00:11:34,527 --> 00:11:36,445 -Ela finalmente me pegou. -Quem? 189 00:11:36,612 --> 00:11:39,532 Nettie, da Motor Vehicles. Disse que a engravidei. 190 00:11:39,699 --> 00:11:42,118 Fui ao tribunal de família. Eu tinha todos os meus recibos. 191 00:11:43,119 --> 00:11:44,245 Estou fora. 192 00:11:45,287 --> 00:11:47,957 -Ei, ei, Percy. Você esqueceu alguma coisa. -O que? 193 00:11:48,124 --> 00:11:49,959 Meu! 194 00:11:50,876 --> 00:11:53,879 -Vamos! -Desculpe, Cal. 195 00:12:01,929 --> 00:12:03,848 -Eles foram por ali. -Como ele era? 196 00:12:04,014 --> 00:12:05,599 -Preto. -Eu peguei ele. 197 00:12:05,766 --> 00:12:07,893 -Escuro ou claro? -Médio. 198 00:12:08,060 --> 00:12:10,563 O suspeito está fugindo a pé. Homem afro-americano. 199 00:12:10,730 --> 00:12:13,566 Cerca de 5'1 0", não muito escuro, mais de uma cor mocha-caramelo. 200 00:12:23,617 --> 00:12:25,161 O quê? Você atirou? 201 00:12:25,369 --> 00:12:28,289 Doce Deus. Meu músculo, acho que puxei. 202 00:12:28,456 --> 00:12:30,249 Rápido. Aqui. 203 00:12:33,085 --> 00:12:35,129 Ei, rápido, me coloque no chão. Temos que nos separar. 204 00:12:35,296 --> 00:12:36,839 Ok. 205 00:12:45,181 --> 00:12:48,434 É tarde por causa do estresse, não porque estou grávida. 206 00:12:48,601 --> 00:12:52,104 Por favor, nem diga palavras como "estresse". Não é bom para o bebê. 207 00:12:52,605 --> 00:12:54,815 Darryl, não há bebé. 208 00:12:54,982 --> 00:12:57,109 -Corredor dois. -Bem, por que você simplesmente não disse isso? 209 00:13:08,704 --> 00:13:12,082 -Ok, vamos. -Ok, tudo bem. Apenas me agrade, ok? 210 00:13:12,249 --> 00:13:13,959 -Ok, vamos. -OK. 211 00:13:17,880 --> 00:13:21,842 -Suficiente. -Ok, ok. 212 00:13:28,182 --> 00:13:29,809 Eu tenho um! 213 00:13:35,231 --> 00:13:38,234 -Vamos, cara. -Não resista. Não resista. 214 00:13:38,400 --> 00:13:40,319 -Não estou resistindo. -Wilson. Wilson. Wilson. 215 00:13:40,486 --> 00:13:41,904 Vamos. Não é o nosso cara. 216 00:13:42,071 --> 00:13:44,323 O que? Você disse afro-americano. 217 00:13:44,615 --> 00:13:46,909 Sim, mas eu disse uma cor mocha-caramelo. 218 00:13:47,076 --> 00:13:49,745 Ele é como um descafeinado preto Starbucks, talvez um pouco de creme. 219 00:13:50,246 --> 00:13:52,498 -Não é o nosso cara. Desculpe por isso. -Vamos, cara. 220 00:13:52,665 --> 00:13:55,334 -Tem certeza que? -Sim. Ele está bem. 221 00:13:58,254 --> 00:14:00,381 -Wilson! -Bem, ele me pareceu mocha. 222 00:14:02,716 --> 00:14:05,511 -Obrigado. -O que? 223 00:14:07,680 --> 00:14:10,933 Ele parecia muito sombrio. Ele vai faça outra coisa e estarei esperando. 224 00:14:12,726 --> 00:14:14,270 -Você ainda tem o diamante? -Não. 225 00:14:14,436 --> 00:14:16,272 -Tive que abandonar isso. -Onde? 226 00:14:17,773 --> 00:14:19,358 Na bolsa dela. 227 00:14:19,525 --> 00:14:20,943 Calvino, e agora? 228 00:14:21,110 --> 00:14:22,194 Vamos buscá-lo. 229 00:14:25,114 --> 00:14:26,949 Vamos. Vamos. 230 00:14:34,456 --> 00:14:36,375 Siga aquele carro. 231 00:14:58,397 --> 00:14:59,607 Ei, aí estão eles. 232 00:14:59,773 --> 00:15:00,983 -Não há bebê. -Há. 233 00:15:01,150 --> 00:15:03,652 -Querida, não há bebê. -Bem, haverá. 234 00:15:04,653 --> 00:15:06,155 Vamos. 235 00:15:11,619 --> 00:15:12,828 Papai, estamos em casa. 236 00:15:13,162 --> 00:15:16,749 -Aí está minha garotinha. -Oi, papai. 237 00:15:18,667 --> 00:15:20,753 Quem é o melhor papai em todo o mundo? 238 00:15:20,920 --> 00:15:23,297 -Eu sou. -Eu sei que você pode fazer melhor que isso. 239 00:15:23,464 --> 00:15:25,674 Quem é o melhor papai em todo o mundo? 240 00:15:25,841 --> 00:15:28,636 -Eu sou. -Não consigo ouvir você. 241 00:15:28,802 --> 00:15:30,971 Eu sou o melhor papai em todo o mundo! 242 00:15:44,026 --> 00:15:45,444 Então, quais são as boas notícias? 243 00:15:45,611 --> 00:15:47,029 Papai... 244 00:15:47,196 --> 00:15:48,656 ...Recebi a promoção. 245 00:15:49,281 --> 00:15:53,327 Parabéns. Em breve você fará dinheiro suficiente para deixar aquele vagabundo. 246 00:15:53,494 --> 00:15:55,204 Oh, pai, ele não é um vagabundo. 247 00:15:55,371 --> 00:15:58,040 Não? Que tipo de homem dá a mulher que ele ama... 248 00:15:58,207 --> 00:15:59,833 ...uma aliança de casamento sem diamante? 249 00:16:00,000 --> 00:16:03,170 Ei, assim que eu ganhar o suficiente dinheiro, vou comprar um diamante para ela. 250 00:16:03,337 --> 00:16:05,714 E eu vou fazer o desagradável com Jennifer Lopez... 251 00:16:05,881 --> 00:16:08,801 ...enquanto Halle Berry faz cócegas na minha bunda. 252 00:16:09,885 --> 00:16:12,554 Você sabe, por um momento Achei que você ia me contar... 253 00:16:12,721 --> 00:16:14,807 ... você ia deixar isso engravidar você. 254 00:16:14,974 --> 00:16:17,726 Mas eu vejo agora, este homem não tenho balas na câmara. 255 00:16:17,893 --> 00:16:19,353 O que isso quer dizer? 256 00:16:19,520 --> 00:16:21,480 Você me ouviu. Você está atirando em branco. 257 00:16:21,647 --> 00:16:24,316 -Cozinhar com macarrão molhado. -O que? 258 00:16:24,483 --> 00:16:26,318 Não consigo içar a vela mestra 259 00:16:26,485 --> 00:16:29,905 Meu esperma caiu e não consegue se levantar. 260 00:16:30,072 --> 00:16:32,074 Eu vou fazer você saber, Eu bati nisso todas as noites. 261 00:16:32,241 --> 00:16:34,076 Ei, essa é minha filha você está falando. 262 00:16:34,243 --> 00:16:36,996 -Para trás, velho. -Ok, ok. Parar. Parar. Por favor. 263 00:16:37,162 --> 00:16:38,205 Senhores. 264 00:16:38,372 --> 00:16:43,293 Pai, vamos ter um bebê quando chegar a hora certa. 265 00:16:44,086 --> 00:16:46,296 Jogue bem. 266 00:16:53,637 --> 00:16:54,847 Ainda está na bolsa. 267 00:16:55,931 --> 00:16:58,809 Ainda na bolsa. Vamos pegar a pedra. 268 00:16:58,976 --> 00:17:02,563 Ei, Percy, quantas vezes Eu tenho que te contar? Sem armas. 269 00:17:02,730 --> 00:17:03,731 O que vamos fazer? 270 00:17:03,897 --> 00:17:06,859 Walken vai nos matar se não lhe dermos o diamante. 271 00:17:07,026 --> 00:17:09,069 Então eu acho que temos que encontrar uma maneira de entrar furtivamente. 272 00:17:13,282 --> 00:17:16,035 Bem, eles disseram eles queriam um bebê. 273 00:17:16,952 --> 00:17:19,329 Não. Não. 274 00:17:19,496 --> 00:17:22,249 Não, não vou me vestir como um bebê. 275 00:17:23,292 --> 00:17:26,128 Fique quieto, Cal. Você é pesado. Você vai me fazer largar você. 276 00:17:26,295 --> 00:17:28,797 Você me deixa cair e eu vou deixar você cair. 277 00:17:28,964 --> 00:17:30,632 Agora, olhe, fique por perto. 278 00:17:30,799 --> 00:17:33,427 Eu vou entrar, eu vou pegue o diamante e estou fora. 279 00:17:33,594 --> 00:17:37,890 Se você não se importa que eu diga, Cal, você é um bebezinho fofo. 280 00:17:38,057 --> 00:17:39,141 Estou fora. 281 00:17:39,308 --> 00:17:41,560 Você não conseguiu encontrar nada melhor do que uma cesta de cachorro? 282 00:17:41,727 --> 00:17:45,147 Você apenas seja legal. Eu te disse, isso vai ser ótimo, Cal. 283 00:17:49,151 --> 00:17:50,986 Apenas segure firme. Tudo vai ficar bem. 284 00:17:51,153 --> 00:17:53,322 Eu estarei aqui nos arbustos. 285 00:18:02,206 --> 00:18:03,499 Mova-se, cachorro. 286 00:18:03,665 --> 00:18:05,667 Saia daqui. Vou fazer um casaco com você. 287 00:18:05,834 --> 00:18:08,170 Saia daqui antes de te dar um pouco de chocolate. 288 00:18:08,837 --> 00:18:11,340 Saia daqui, seu idiota. 289 00:18:11,507 --> 00:18:13,175 -Ir. -Saia daqui. 290 00:18:13,342 --> 00:18:15,344 Espere, espere-- Espere. Muttley, espere. Não, não. 291 00:18:31,193 --> 00:18:32,611 Mel. 292 00:18:32,778 --> 00:18:34,530 -Sim? -Venha aqui. 293 00:18:34,863 --> 00:18:36,698 -O que foi, Darryl? -Olhar. 294 00:18:39,618 --> 00:18:41,370 Oh meu Deus. 295 00:18:41,537 --> 00:18:43,038 É um bebê. 296 00:18:44,998 --> 00:18:47,042 Eu sei. E aqui está uma nota também. 297 00:18:47,376 --> 00:18:49,545 "Plez luk depois de Kalvin. 298 00:18:49,711 --> 00:18:53,215 Não poderíamos mantê-los. 299 00:18:53,382 --> 00:18:55,342 Pobre rapaz. Os pais dele deviam ser retardados. 300 00:18:56,218 --> 00:18:57,803 Bem, vamos levá-lo para dentro. 301 00:18:57,970 --> 00:19:00,347 -Está frio aqui. -Ok, ok. Tudo bem. 302 00:19:00,514 --> 00:19:01,723 Vamos, garotinho. 303 00:19:01,890 --> 00:19:03,725 -Sim. -Te peguei. 304 00:19:06,562 --> 00:19:08,147 Ah, droga. 305 00:19:08,689 --> 00:19:10,816 -Que diabos é isso? -Não sei. 306 00:19:12,234 --> 00:19:13,652 Homem. 307 00:19:14,069 --> 00:19:16,321 Pai, encontramos um bebê na soleira da porta. 308 00:19:16,488 --> 00:19:19,199 -O que? O que é? Um menino ou uma menina? -Dá. 309 00:19:19,449 --> 00:19:20,826 Acho que é um menino. 310 00:19:20,993 --> 00:19:23,162 Bem, seja o que for, cheira a mijo. 311 00:19:24,288 --> 00:19:26,999 Sim. Acho que Janet pode ter ido embora fraldas aqui. Vamos dar uma olhada. 312 00:19:27,166 --> 00:19:29,251 Seu pai não tem algum fraldas lá em cima? 313 00:19:29,418 --> 00:19:32,004 Eu ouvi isso. Eu não uso fraldas. De quem você está falando? 314 00:19:32,588 --> 00:19:34,089 Não uso fralda há anos. 315 00:19:34,256 --> 00:19:36,258 Acho que ela os colocou aqui. 316 00:19:43,640 --> 00:19:45,225 O que é? 317 00:19:47,102 --> 00:19:49,271 Isso não é um bebê. Essa é uma estrela pornô. 318 00:19:50,063 --> 00:19:53,025 Que circunferência é essa? 319 00:19:53,859 --> 00:19:56,236 Vou ligar para o Serviço Infantil. 320 00:19:56,403 --> 00:19:57,446 -Sim. -Sim. Faça isso. 321 00:20:03,869 --> 00:20:04,953 Assistência ao diretório. 322 00:20:05,120 --> 00:20:07,956 Sim, posso ter o número para serviços infantis, por favor? 323 00:20:08,123 --> 00:20:09,791 Conectando você. 324 00:20:10,626 --> 00:20:13,295 O Child Services agora está fechado para o fim de semana. 325 00:20:13,462 --> 00:20:17,007 Reabriremos às 9h. Segunda de manhã. 326 00:20:21,136 --> 00:20:22,554 Eles estão fechados no fim de semana. 327 00:20:22,721 --> 00:20:25,474 O escritório não abre até às 9:00 da manhã de segunda-feira. 328 00:20:26,308 --> 00:20:27,434 Então, o que fazemos agora? 329 00:20:27,851 --> 00:20:31,230 Eu digo, jogue essa criatura de volta a Lagoa Negra de onde veio. 330 00:20:31,396 --> 00:20:32,564 Papai, pare com isso. 331 00:20:33,315 --> 00:20:35,484 Talvez devêssemos chamar a polícia. 332 00:20:46,995 --> 00:20:50,332 -Isso não parece bom. -Não, deveríamos levá-lo ao médico. 333 00:20:50,499 --> 00:20:53,335 Faça com que ele seja examinado. Quem sabe o que ele passou? 334 00:20:53,502 --> 00:20:54,962 -OK? -Vou pegar as chaves do carro. 335 00:20:55,128 --> 00:20:56,129 -Tudo bem. -OK. 336 00:20:56,964 --> 00:20:59,841 Agora, quando você chegar ao hospital, não pare. Não pare. 337 00:21:00,008 --> 00:21:02,469 Jogue esse monstro pela janela e continue andando. 338 00:21:02,636 --> 00:21:05,681 Pise no acelerador. eu não quero ver aquela coisinha feia de novo. 339 00:21:07,140 --> 00:21:09,184 Coisinha fedorenta. 340 00:21:09,935 --> 00:21:11,353 Foi um pouco de tosse? 341 00:21:11,520 --> 00:21:12,521 -Não. -Não. 342 00:21:12,688 --> 00:21:16,149 Não, isso era como um homem adulto, tosse de fumante. 343 00:21:17,025 --> 00:21:19,319 Bem, provavelmente não é nada. 344 00:21:19,486 --> 00:21:21,989 Vamos, vamos tirar a camisa dele. 345 00:21:24,366 --> 00:21:27,494 Ele é um rapazinho forte. 346 00:21:31,540 --> 00:21:34,167 Oh meu Deus. O que é essa cicatriz? 347 00:21:34,751 --> 00:21:36,295 Pelo que parece, eu diria... 348 00:21:36,461 --> 00:21:38,880 ...esse garotinho teve seu apêndice foi removido. 349 00:21:39,047 --> 00:21:40,882 Ou ele estava em uma luta infernal com facas. 350 00:21:44,303 --> 00:21:45,929 Que tipo de pessoa tatua uma criança? 351 00:21:46,096 --> 00:21:47,597 Ah, você ficaria surpreso. Vamos. 352 00:21:48,598 --> 00:21:50,726 Abrir. Abra e diga: 353 00:21:50,892 --> 00:21:52,728 Vamos. Vamos. Vamos. 354 00:21:57,065 --> 00:21:59,735 -O que--? O que é? -Eu nunca vi um... 355 00:21:59,901 --> 00:22:01,153 ...bebê com ponte. 356 00:22:02,237 --> 00:22:05,407 Essa criança tem a boca de um homem de 40 anos. 357 00:22:05,866 --> 00:22:10,287 Não sei dizer se esses dentes estão entrando ou caindo. 358 00:22:10,454 --> 00:22:12,080 Bem, ele vai ficar bem? 359 00:22:12,539 --> 00:22:13,832 Ele está bem. 360 00:22:13,999 --> 00:22:18,295 Suas amígdalas estão um pouco inchadas e ele pode estar um pouco resfriado. 361 00:22:18,462 --> 00:22:19,463 Por precaução... 362 00:22:19,629 --> 00:22:22,424 ...você deveria medir a temperatura dele antes de colocá-lo na cama. 363 00:22:22,591 --> 00:22:24,551 -Tudo bem. Obrigado, Dr. -OK. 364 00:22:24,718 --> 00:22:27,262 -Muito obrigado. -Tchau. 365 00:22:28,096 --> 00:22:30,599 Isto é apenas... É horrível. Olhe para esta criança. 366 00:22:30,766 --> 00:22:32,642 Vamos entregá-lo às autoridades. 367 00:22:32,809 --> 00:22:34,936 Eles podem encontrar seus pais e processá-los. 368 00:22:35,103 --> 00:22:36,605 Você está louco? Não podemos fazer isso. 369 00:22:36,772 --> 00:22:38,523 Esse garoto passou por uma situação difícil. 370 00:22:38,690 --> 00:22:41,026 Além disso, seus pais biológicos provavelmente são viciados em crack. 371 00:22:41,193 --> 00:22:43,111 Eles só vão colocá-los na reabilitação. 372 00:22:43,278 --> 00:22:46,281 Então eles estarão de volta à rua, vendendo-o por um saco de pedras. 373 00:22:46,948 --> 00:22:49,159 O que você está dizendo? 374 00:22:49,326 --> 00:22:51,578 Eu estou dizendo, por que não o mantemos? 375 00:22:51,953 --> 00:22:53,705 -Só até segunda-feira. -Não. Não, Darryl. 376 00:22:53,872 --> 00:22:55,082 -Só até-- -Ele é uma criança. 377 00:22:55,248 --> 00:22:57,793 -Não sei o que fazer com uma criança. -Só até segunda-feira. 378 00:22:57,959 --> 00:22:59,836 E então vamos levá-lo para serviços infantis. 379 00:23:00,003 --> 00:23:02,172 Eles encontrarão um lar para ele. 380 00:23:02,339 --> 00:23:05,425 Além disso, quem poderia levar cuidar melhor desta criança do que nós? 381 00:23:08,387 --> 00:23:11,640 -Onde ele está? -Ah, cara. 382 00:23:17,479 --> 00:23:19,815 Onde você pensa que está indo? 383 00:23:20,774 --> 00:23:22,025 Bem, o que temos aqui? 384 00:23:23,485 --> 00:23:25,237 -Esse é seu bebê? -Sim, obrigado. 385 00:23:26,279 --> 00:23:28,657 Bem, na verdade... 386 00:23:28,824 --> 00:23:31,493 -...nós o encontramos-- -Mamãe. 387 00:23:36,623 --> 00:23:38,250 Ele me chamou de mamãe. 388 00:23:39,668 --> 00:23:40,669 Aí está. 389 00:23:43,922 --> 00:23:46,591 Obrigado, oficial. Obrigado. 390 00:23:47,843 --> 00:23:50,679 Você sabe, Percy, Não gosto de ter que procurar pessoas. 391 00:23:52,097 --> 00:23:54,141 Quem, eu? Eu não estava me escondendo, Sr. 392 00:23:54,307 --> 00:23:55,642 Não Percy. Não o garoto. 393 00:23:55,809 --> 00:23:57,769 eu ia vir assim que consegui o diamante. 394 00:23:58,186 --> 00:23:59,688 Então você não tem meu diamante, hein? 395 00:23:59,855 --> 00:24:01,314 Não, quero dizer, eu quero. 396 00:24:01,481 --> 00:24:03,358 Eu não tenho isso comigo agora, mas é seguro. 397 00:24:03,525 --> 00:24:06,611 Temos tudo bloqueado. Acredite em mim. Confie em mim. 398 00:24:06,778 --> 00:24:09,030 Você está tentando me enganar, Percy? 399 00:24:09,531 --> 00:24:12,534 Apressar um traficante? Não está acontecendo nada, Sr. 400 00:24:12,909 --> 00:24:15,745 É que o roubo não aconteceu tão suave quanto queríamos. 401 00:24:15,912 --> 00:24:19,082 E uma situação surgiu, então tivemos que nos separar. 402 00:24:19,249 --> 00:24:22,335 -Mas meu parceiro, ele-- -Seu parceiro não é problema meu. 403 00:24:22,502 --> 00:24:24,963 Meu problema é Eu não tenho meu diamante. 404 00:24:25,380 --> 00:24:27,382 Agora vou te dar 24 horas. 405 00:24:27,549 --> 00:24:30,802 Depois disso, meu problema se torna O problema de Bruno e Rosco. 406 00:24:32,053 --> 00:24:33,388 E eles... 407 00:24:33,555 --> 00:24:35,140 ...se torne seu problema. 408 00:24:35,307 --> 00:24:36,683 Você tem algum problema com isso? 409 00:24:37,058 --> 00:24:39,269 Não há nenhum problema com isso, Sr. 410 00:24:39,436 --> 00:24:41,354 Tenho tudo sob controle, juro. 411 00:24:41,521 --> 00:24:43,690 Não quero uma mancha nisso, nem uma partícula, nada. 412 00:24:43,857 --> 00:24:45,901 Nem uma mancha. 413 00:24:46,318 --> 00:24:47,569 Ok, Sr. 414 00:24:48,570 --> 00:24:49,988 Tire-o daqui. 415 00:24:50,155 --> 00:24:52,115 -Tire ele daqui. -Vamos. 416 00:24:58,246 --> 00:25:00,248 Não há nada melhor do que o noticiário da noite... 417 00:25:00,415 --> 00:25:02,959 ...e meu favorito, leite e biscoitos. 418 00:25:03,710 --> 00:25:05,879 Droga, esqueci meu leite. 419 00:25:06,046 --> 00:25:08,256 Caramba, cara, você não pode aparecer assim. 420 00:25:08,757 --> 00:25:10,509 Por um momento Achei que você fosse o Chucky. 421 00:25:11,051 --> 00:25:12,719 Prestes a colocar você em um estrangulamento. 422 00:25:14,721 --> 00:25:16,306 O que você está olhando? 423 00:25:17,224 --> 00:25:21,019 Um homem que se expôs a policiais em uma loja de donuts... 424 00:25:21,186 --> 00:25:23,563 ... afirmei que vozes o fez fazer isso. 425 00:25:23,730 --> 00:25:26,608 Oh, querido, veja como confortável ele está conosco. 426 00:25:26,775 --> 00:25:28,777 Ele é tão fofo. 427 00:25:28,944 --> 00:25:30,529 Ah, não, você não. 428 00:25:30,695 --> 00:25:33,532 Não, você não. Não, não, não. 429 00:25:33,698 --> 00:25:35,575 -Pai. -Vamos, papai, deixe-o sentar aí. 430 00:25:35,742 --> 00:25:39,120 -Deixe ele comer um biscoito. -Este é meu trono, meu santuário. 431 00:25:39,287 --> 00:25:41,289 Este é o meu ar, minha zona final. 432 00:25:41,456 --> 00:25:44,543 -É só um biscoito. -Ah, comece com o biscoito. 433 00:25:46,962 --> 00:25:50,966 Então eles querem vir jantar. Então eles querem se mudar. 434 00:25:51,550 --> 00:25:55,303 A próxima coisa que você sabe, eles são casados com sua filha. 435 00:25:55,887 --> 00:25:59,307 -Por que ele trouxe isso de volta aqui-- -Já cometi esse erro uma vez. 436 00:25:59,474 --> 00:26:00,725 -Vamos, agora. -Mel. 437 00:26:00,892 --> 00:26:02,769 Não mais, meu irmão. 438 00:26:02,936 --> 00:26:06,147 Ninguém me faz de bobo. Eu sou de Detroit. 439 00:26:08,108 --> 00:26:09,651 -Todo mundo está aqui. -Mal posso esperar... 440 00:26:09,818 --> 00:26:11,778 ...para que todos conheçam o pequeno Calvin. 441 00:26:12,571 --> 00:26:14,155 -Estou tão animado. -Yeah, yeah. 442 00:26:14,322 --> 00:26:17,951 Apresente-o a todos os outros e ir para a casa de outra pessoa. 443 00:26:21,997 --> 00:26:23,582 Cookie deu uma pequena mordida. 444 00:26:24,541 --> 00:26:27,002 -Oi. Entre, entre, entre. -Olá, olá, olá. 445 00:26:27,168 --> 00:26:30,797 -Olá, olá. -Estou tão animado. 446 00:26:30,964 --> 00:26:32,173 -Ei. -Olá. 447 00:26:32,340 --> 00:26:36,386 -Consuela, seja bem vinda. Entre. -Então onde está o pequenino? 448 00:26:37,345 --> 00:26:42,350 -Aqui está Calvin. -Aqui está Calvin. 449 00:26:45,437 --> 00:26:47,856 -Que bagunça. -Querida, isso não é legal. 450 00:26:48,023 --> 00:26:49,983 Ele é assustador. 451 00:26:50,817 --> 00:26:52,861 Sim, bem, quero dizer.... 452 00:26:53,862 --> 00:26:58,783 -Quero dizer, sorte que ele não é seu, certo? -Sim. 453 00:27:00,452 --> 00:27:03,622 Eu só acho que ele é precioso. Acho que ele é um presente precioso de Deus. 454 00:27:04,205 --> 00:27:05,540 Você sabe, Deus dá presentes. 455 00:27:05,707 --> 00:27:10,128 Às vezes ele os embrulha com pressa. Às vezes. Ele não é um presente precioso? 456 00:27:10,712 --> 00:27:13,632 Oh sim. Ele é adorável... 457 00:27:14,215 --> 00:27:17,052 ...em um National Geographic de certa forma. 458 00:27:18,720 --> 00:27:20,513 O que ele é, um pigmeu? 459 00:27:24,976 --> 00:27:27,228 Consuela, por que você não pega as crianças vão brincar? 460 00:27:27,395 --> 00:27:28,688 Sim, boa ideia. Vamos, pessoal. 461 00:27:28,855 --> 00:27:31,483 Tommy, mostre ao Nicholas aquela coisa de tesoura... 462 00:27:31,650 --> 00:27:33,151 ...estamos trabalhando, hein? 463 00:27:35,278 --> 00:27:38,948 Ei, homenzinho. Sem ressentimentos, certo? 464 00:27:41,993 --> 00:27:43,328 Dê-me cinco. 465 00:27:50,001 --> 00:27:52,379 Ei, adivinhe, Calvin? Trouxemos algumas coisas para você. 466 00:27:52,545 --> 00:27:55,090 Temos algumas coisas para você. Temos uma caixa cheia de garrafas, babadores. 467 00:27:55,256 --> 00:27:58,468 Ah, e todo o Dinosaurus Rex fitas que você poderia querer. 468 00:27:58,635 --> 00:28:00,428 Bem, obrigado. Isso é muita coisa. 469 00:28:00,595 --> 00:28:04,599 Ele é tão fofo. Eu peguei seu nariz. 470 00:28:04,766 --> 00:28:07,936 Sim eu faço. Sim eu faço. 471 00:28:10,271 --> 00:28:11,898 Ah, você pegou meu nariz. 472 00:28:12,065 --> 00:28:15,276 Você pegou meu nariz. Sim, você quer. 473 00:28:16,611 --> 00:28:19,406 Ele pegou meu nariz. Ele pegou meu nariz. Ele está sofrendo-- 474 00:28:19,572 --> 00:28:20,949 Darryl, ele está me machucando. 475 00:28:21,116 --> 00:28:23,618 -Ele está me machucando. -Ok, ok, ok. 476 00:28:23,785 --> 00:28:25,620 Uau, ele é forte. 477 00:28:26,246 --> 00:28:28,707 Sim, conte-me sobre isso. Ainda não consigo sentir minha mão. 478 00:28:28,873 --> 00:28:31,334 Ok, Darryl, acho que você deveria leve o berço para cima. 479 00:28:31,501 --> 00:28:33,795 -Sim. -Senhoras, vocês podem ajudar com essas coisas? 480 00:28:33,962 --> 00:28:35,213 OK. 481 00:28:35,380 --> 00:28:37,465 -Pessoal, me ajudem a pegar isso. -Vou pegar essa caixa. 482 00:28:37,632 --> 00:28:39,801 Vamos para a cozinha. Venha, Calvino. 483 00:28:39,968 --> 00:28:42,846 -Vamos, querido. -Vamos, bunda de abóbora. 484 00:28:44,013 --> 00:28:46,141 Janet, isso se encaixa perfeitamente. 485 00:28:46,641 --> 00:28:48,017 -Obrigado. -Deixe-me ver. 486 00:28:48,768 --> 00:28:50,562 Estou feliz por ter guardado. 487 00:28:51,146 --> 00:28:53,940 Não consigo me lembrar da última vez Eu poderia usar listras horizontais. 488 00:28:54,899 --> 00:28:57,819 Mas, você sabe, aqui vou eu de novo. E você, mulher do momento? 489 00:28:57,986 --> 00:29:00,822 -Parabéns pela promoção. -Ah, obrigado. 490 00:29:00,989 --> 00:29:03,324 É incrível. Darryl estava tão animado ou o quê? 491 00:29:03,491 --> 00:29:07,662 Não, na verdade. Ele ficou desapontado. 492 00:29:07,829 --> 00:29:10,081 Bebê levantado. 493 00:29:12,500 --> 00:29:15,503 Ele pensou que eu ia contar a ele Eu estava grávida. 494 00:29:20,175 --> 00:29:22,177 Ok, certo. 495 00:29:22,343 --> 00:29:24,095 Pequena Sra. Alpinista Corporativa grávida? 496 00:29:24,262 --> 00:29:29,559 O que? Vocês. Eu quero ter um bebê em algum momento. 497 00:29:29,726 --> 00:29:33,438 Você pode agendar um entre uma teleconferência e uma reunião com o cliente. 498 00:29:34,856 --> 00:29:38,526 Ok, você sabe, Darryl é o único com o qual estou realmente preocupado. 499 00:29:38,693 --> 00:29:41,112 Você está brincando comigo? Você tem sorte de ele querer um. 500 00:29:41,279 --> 00:29:43,198 Eu tive que prometer ao Greg Eu daria isso a ele. 501 00:29:45,283 --> 00:29:48,703 Ok, agora. Ok, calma, cara. 502 00:29:50,997 --> 00:29:55,376 Este é realmente cativante. Ele deve ter sido amamentado. 503 00:29:55,960 --> 00:29:57,837 O bebê está com fome? 504 00:29:58,296 --> 00:29:59,380 Ele deveria ser amamentado. 505 00:29:59,547 --> 00:30:01,549 Bebê como berçário. 506 00:30:02,175 --> 00:30:04,469 Bem, você tem certeza você deveria fazer isso? 507 00:30:04,636 --> 00:30:07,263 Sim. Você não precisa ser a mãe biológica a amamentar. 508 00:30:08,056 --> 00:30:11,559 -Enfermeira-enfermeira? -Você quer amamentar? 509 00:30:13,978 --> 00:30:15,396 OK. 510 00:30:19,484 --> 00:30:20,860 Tudo bem. 511 00:30:21,569 --> 00:30:25,323 -Beba, precioso. -Esse aqui é bem contorcido, hein? 512 00:30:25,490 --> 00:30:28,576 Vamos. Vamos, agora. Chupe. 513 00:30:28,743 --> 00:30:33,540 Latch-- Oh, isso não está bem. 514 00:30:35,416 --> 00:30:36,709 Vamos levar essas crianças para casa. 515 00:30:36,876 --> 00:30:39,587 Eu tenho que levar Nicholas e Chrissy para mamãe e eu amanhã. 516 00:30:39,754 --> 00:30:41,047 Ah, divirta-se. 517 00:30:41,214 --> 00:30:44,300 Não se preocupe com o nariz. Ele é adorável. 518 00:30:44,467 --> 00:30:47,303 -Obrigado por todas as coisas. -Ligue se precisar de alguma coisa. 519 00:30:47,470 --> 00:30:48,930 -Tchau, boa noite. -Boa noite. 520 00:30:49,097 --> 00:30:51,850 Se você mudar de ideia sobre Consuela, você pode levá-la. 521 00:30:52,016 --> 00:30:54,102 -Ah, obrigado. -Eu tenho todas as tarefas. 522 00:30:54,269 --> 00:30:55,937 Um para você... 523 00:30:57,272 --> 00:30:59,274 ...e um para o bebê. 524 00:31:17,876 --> 00:31:19,669 Ele é um pouco encantador, não é? 525 00:31:19,878 --> 00:31:22,130 Liga para mim. 526 00:31:24,299 --> 00:31:26,801 Eu poderia jurar que ele apenas enfiou a língua na minha boca. 527 00:31:34,976 --> 00:31:37,312 -Bem, eu... Isso foi... eu pensei... -Isso correu bem. 528 00:31:37,478 --> 00:31:39,647 -Sim. -Eu pensei que eles achavam que ele era fofo. 529 00:31:39,814 --> 00:31:42,358 Ótimo. Você é uma maravilha-- Ah, Calvin, você se saiu tão bem. 530 00:31:42,525 --> 00:31:44,611 -Vamos. Sim. -Você se saiu tão bem. 531 00:31:44,777 --> 00:31:47,697 Se aquela senhora te toca de alguma forma isso te deixa desconfortável... 532 00:31:47,864 --> 00:31:49,365 ...você nos avisa, ok? 533 00:31:49,532 --> 00:31:51,117 -Sim. Você é o encantador. -Sim. 534 00:31:51,993 --> 00:31:56,164 Essa água morna é boa? É uma sensação agradável? 535 00:31:56,331 --> 00:31:58,499 Sim. Olhe para você. 536 00:31:58,666 --> 00:32:02,337 Você quer alguma companhia aí com você? 537 00:32:02,503 --> 00:32:03,796 Acho que podemos resolver isso. 538 00:32:04,339 --> 00:32:07,050 Sim? Sim? 539 00:32:07,216 --> 00:32:08,593 Ei, Darryl? 540 00:32:08,760 --> 00:32:11,846 Olá. É hora do banho. 541 00:32:14,641 --> 00:32:16,684 Vamos, vamos ficar limpos. 542 00:32:17,644 --> 00:32:20,563 Vamos limpar sua bunda. Sim, estamos. 543 00:32:20,730 --> 00:32:22,565 E então vamos brincar Pegue as bolinhas de gude. 544 00:32:22,732 --> 00:32:24,192 Vamos peidar na banheira... 545 00:32:24,359 --> 00:32:27,487 ...e faça o nosso próprio pequenas bolhas de jacuzzi. 546 00:32:32,659 --> 00:32:36,037 Ah, o bebezinho. Sim, você está tão limpo agora. 547 00:32:36,204 --> 00:32:37,664 Você é tão legal e limpo. 548 00:32:42,418 --> 00:32:45,296 Ei. Ok... Calvin. 549 00:32:45,463 --> 00:32:47,715 Ok, Calvino. 550 00:32:48,925 --> 00:32:50,385 OK. Ei, Darryl? 551 00:32:50,551 --> 00:32:53,721 -Tudo bem, querido. -Olá, garotinho. 552 00:32:53,888 --> 00:32:55,556 Olá, gracinha. 553 00:32:55,723 --> 00:32:57,934 Agora é hora de pegar você toda vestida para dormir, né? 554 00:32:58,101 --> 00:33:00,895 Não esqueça que o médico disse precisamos medir a temperatura dele. 555 00:33:01,062 --> 00:33:02,605 OK. 556 00:33:02,814 --> 00:33:04,065 -Sim. -Tudo bem. 557 00:33:04,232 --> 00:33:05,692 Abra bem. 558 00:33:05,858 --> 00:33:08,736 -Darryl, o que você está fazendo? -Estou medindo a temperatura dele. 559 00:33:08,903 --> 00:33:12,407 Querida, ele é um bebê, então esse é um termômetro retal. 560 00:33:13,950 --> 00:33:15,243 Sim. Vá em frente. 561 00:33:15,410 --> 00:33:16,661 -Você é tão-- -Ok, amor. 562 00:33:16,828 --> 00:33:18,871 Tudo bem. Aqui vamos nós. Lá nós-- 563 00:33:20,081 --> 00:33:21,833 -Ah, merda. -Darryl, o que você está fazendo? 564 00:33:22,208 --> 00:33:24,919 Daryl, vamos. Darryl, apenas... 565 00:33:25,086 --> 00:33:27,380 -Estou tentando-- -Querida. 566 00:33:27,547 --> 00:33:29,424 Está tudo bem, Calvino. Tudo bem. 567 00:33:29,590 --> 00:33:31,884 -Se ele simplesmente vir aqui. -Ok, bom, bom. 568 00:33:32,051 --> 00:33:33,761 -Eu poderia derrubá-lo como-- -Não, não. 569 00:33:33,928 --> 00:33:37,265 -Espere, seja gentil. Calvino, está tudo bem. -Ele é um pouco forte. 570 00:33:37,432 --> 00:33:40,601 Ok, tudo bem. Ninguém gosta disso, eu sei. 571 00:33:40,768 --> 00:33:43,271 Eu sei, ninguém... Ninguém gosta disso. 572 00:33:43,438 --> 00:33:47,442 Tudo bem. Tudo bem. Oh sim. Lá vamos nós, filho. 573 00:33:47,608 --> 00:33:51,320 -Lá vem o trem choo-choo. -Você está bem, querido. Oh sim. 574 00:33:57,035 --> 00:34:01,539 Está no túnel, filho. Está quase na sua parada. 575 00:34:06,169 --> 00:34:08,337 Aí está, homenzinho. 576 00:34:08,713 --> 00:34:12,508 Agora, isso vai fazer você dormir. 577 00:34:13,468 --> 00:34:15,094 Tudo bem, amiguinho. 578 00:34:21,559 --> 00:34:23,311 Boa noite, querido. 579 00:34:29,901 --> 00:34:32,820 Como se essa coisa fosse colocar alguém para dormir. 580 00:34:33,446 --> 00:34:35,406 Eu vou esperar por você ir dormir. 581 00:34:35,573 --> 00:34:38,034 Eu vou pegar meu diamante e estar fora. 582 00:36:07,999 --> 00:36:12,003 Vamos, querido, esteja aqui. Vamos. 583 00:36:13,588 --> 00:36:14,881 Vamos. 584 00:36:15,047 --> 00:36:17,091 Vamos, onde você está? Onde você está? 585 00:36:17,258 --> 00:36:18,843 Lá vamos nós. 586 00:36:20,303 --> 00:36:24,724 Olá, lindo. Sim. 587 00:36:40,281 --> 00:36:42,950 Cara, é melhor esse idiota pegue o telefone. 588 00:36:57,506 --> 00:36:59,926 Pessoas ligando para cá o tempo todo. 589 00:37:00,092 --> 00:37:03,930 Como se as pessoas não morassem aqui. Quero dizer, você não pode ligar para ninguém em casa.... 590 00:37:04,722 --> 00:37:08,809 P-Unit Productions, em associação com Go Get a Girl Entertainment. 591 00:37:08,976 --> 00:37:11,312 -Ei, ei, Percy. Sou eu. -CaIvin? 592 00:37:11,479 --> 00:37:14,440 -O que está acontecendo? -Preciso que você venha me buscar. 593 00:37:14,607 --> 00:37:17,485 -Agora, olhe, eu tenho o dia-- -Alcance o céu. 594 00:37:18,986 --> 00:37:20,655 Com quem você está falando, filho? 595 00:37:25,826 --> 00:37:28,496 Oh, não me venha com essa velha... merda. 596 00:37:28,663 --> 00:37:29,997 Passe-me esse maldito telefone. 597 00:37:31,290 --> 00:37:33,042 -Quem é esse? -Eu não falo inglês. 598 00:37:33,209 --> 00:37:34,502 Número errado. Desculpe. 599 00:37:34,669 --> 00:37:37,338 Quem diabos é "Não fale inglês"? Quem diabos é esse? 600 00:37:37,505 --> 00:37:39,257 -Dizer algo. -O que você está fazendo? 601 00:37:39,423 --> 00:37:41,717 ouvi alguns barulhos, desceu... 602 00:37:41,884 --> 00:37:43,970 ...e peguei esse pequeno bandido no telefone. 603 00:37:44,136 --> 00:37:46,681 -Deve ter procurado o cofre. -Não temos cofre. 604 00:37:46,847 --> 00:37:49,600 -Ele não sabia disso. -Dá. 605 00:37:50,601 --> 00:37:54,522 Papai, cara. Ele é um bebê. 606 00:37:54,689 --> 00:37:57,525 É a primeira noite dele em uma casa nova. Provavelmente não conseguia dormir. 607 00:37:57,692 --> 00:38:01,779 Olhe para você. Você parece louco, cara. Segurando uma espingarda, usando meias vermelhas. 608 00:38:01,946 --> 00:38:05,074 Você parece Fred Sanford viciado em crack. Guarde isso, cara. Ir para a cama. 609 00:38:05,241 --> 00:38:07,493 Ah, você é bom. 610 00:38:07,660 --> 00:38:09,537 Você é muito bom. 611 00:38:09,704 --> 00:38:11,872 Vou ficar de olho em você. 612 00:38:12,331 --> 00:38:13,874 Você vai me mostrar o dedo? 613 00:38:14,041 --> 00:38:17,503 Onde você aprendeu isso, hein? APOSTA vídeos depois de escurecer? 614 00:38:20,381 --> 00:38:21,632 Ele assustador. 615 00:38:21,799 --> 00:38:23,509 Lá vamos nós. 616 00:38:23,676 --> 00:38:26,846 Não ligue para ele. Ele é apenas um homem velho e louco. 617 00:38:27,013 --> 00:38:30,558 Eu sei exatamente o que consertar você para que você possa ter uma boa noite de sono. 618 00:38:44,613 --> 00:38:47,575 Ir. Garoto, você deve ter tive uma primeira noite difícil. 619 00:38:49,035 --> 00:38:51,078 Isso é porque sou novo nessas coisas de pai. 620 00:38:51,245 --> 00:38:53,914 Dê-me um minuto, Eu vou resolver isso. 621 00:38:57,668 --> 00:39:01,088 Cara, não consigo imaginar que tipo de vida você deve ter tido. 622 00:39:01,922 --> 00:39:03,132 Eu vou te contar isso: 623 00:39:03,299 --> 00:39:05,885 Este fim de semana vai ser o melhor fim de semana da sua vida. 624 00:39:06,052 --> 00:39:07,261 Você sabe por quê? 625 00:39:07,428 --> 00:39:10,348 Porque eu vou te mostrar como é bom ter um pai... 626 00:39:10,514 --> 00:39:14,226 ...e você vai me mostrar como é bom ser pai. 627 00:39:15,311 --> 00:39:18,272 Vanessa não acho que posso fazer isso, mas eu sei que tenho isso em mim. 628 00:39:18,439 --> 00:39:21,275 Você sabe por quê? Porque Eu nunca abandonaria meu filho. 629 00:39:22,902 --> 00:39:26,113 Sempre. Eu sempre estarei lá para ele. 630 00:39:26,489 --> 00:39:29,492 E nunca haverá um tempo quando meu filho não pode vir até mim... 631 00:39:29,658 --> 00:39:32,036 ...e fale comigo sobre qualquer coisa no mundo... 632 00:39:32,203 --> 00:39:36,123 ...com uma boa xícara de leite quente. 633 00:39:45,800 --> 00:39:48,469 O que há de tão engraçado? Por que vocês estão rindo? 634 00:39:49,220 --> 00:39:51,263 Você está bebendo o leite materno de Janet. 635 00:39:54,392 --> 00:39:58,771 Querida, você fez a coisa certa, deixá-lo ficar conosco neste fim de semana. 636 00:39:59,230 --> 00:40:01,065 Obrigado. 637 00:40:02,650 --> 00:40:07,488 Mas você sabe, ainda mal posso esperar por nós ter um dos nossos. 638 00:40:08,906 --> 00:40:12,576 -Sim eu sei. -Tudo bem. 639 00:40:13,661 --> 00:40:16,455 Você quer saber a coisa legal sobre você não estar grávida? 640 00:40:16,956 --> 00:40:18,499 O que? 641 00:40:18,749 --> 00:40:20,835 Devemos continuar tentando. 642 00:40:31,137 --> 00:40:34,181 Mel? E o bebê? 643 00:40:34,348 --> 00:40:37,184 Ele está dormindo, não se preocupe com ele. Você me pegou. 644 00:40:37,351 --> 00:40:39,145 Mas, querido... 645 00:40:41,105 --> 00:40:42,857 ...ele está assistindo. 646 00:40:45,818 --> 00:40:48,946 Ele é muito jovem para saber o que está acontecendo. Esqueça-o. 647 00:40:52,533 --> 00:40:53,909 OK. 648 00:40:55,286 --> 00:40:56,996 OK. 649 00:41:11,510 --> 00:41:13,053 Bom dia. 650 00:41:14,763 --> 00:41:17,683 Mais como, ótimo dia. 651 00:41:17,850 --> 00:41:21,228 Parece que alguém se divertiu muito noite de sono ontem à noite. 652 00:41:22,229 --> 00:41:23,856 Quem poderia dormir? 653 00:41:24,023 --> 00:41:27,193 -Você era um animal ontem à noite. -Ah, bem, você sabe... 654 00:41:27,359 --> 00:41:31,155 Não me lembro da última vez fizemos isso duas vezes em uma noite. 655 00:41:31,322 --> 00:41:32,781 Duas vezes? 656 00:41:35,409 --> 00:41:36,869 Ei, quando ele foi para a cama? 657 00:41:38,579 --> 00:41:41,916 Não sei. eu não sei como ele sai daquele berço. 658 00:41:42,082 --> 00:41:43,751 Ele é um rapaz tão astuto. 659 00:41:47,838 --> 00:41:50,007 Você quer um café da manhã? 660 00:41:50,174 --> 00:41:51,592 Mais um pouco de bunda. 661 00:41:54,136 --> 00:41:55,513 Duas vezes? 662 00:42:14,114 --> 00:42:17,243 -Como está minha garotinha esta manhã? -Tão bom, pai. 663 00:42:17,409 --> 00:42:19,787 -Como vai você? -Muito bem, obrigado. 664 00:42:19,954 --> 00:42:21,455 Não, não, não. 665 00:42:21,622 --> 00:42:23,958 Muito obrigado, Jim. E em outras notícias... 666 00:42:24,124 --> 00:42:27,086 ...a polícia tem um suspeito no ousado roubo de diamantes de ontem. 667 00:42:27,253 --> 00:42:29,922 É este homem, Sims CaIvin "Cara de Bebê"... 668 00:42:30,089 --> 00:42:32,299 -...quem foi liberado-- -D. Rex, D. Rex, D. Rex. 669 00:42:32,466 --> 00:42:34,301 Pare com isso, seja lá o que você estiver falando. 670 00:42:34,468 --> 00:42:37,263 D. Rex, D. Rex, D. Rex. 671 00:42:37,429 --> 00:42:38,639 Apenas fique quieto. 672 00:42:39,014 --> 00:42:40,641 -D. Rex. -Cara de bebê-- 673 00:42:40,933 --> 00:42:43,978 Pai, deixe Calvin assistir ao programa dele. 674 00:42:44,353 --> 00:42:47,773 Você tem que ser o adulto. Deixe Calvin assistir sua fita. 675 00:42:47,940 --> 00:42:50,818 -Eu quero assistir as notícias. -Eu não me importo com o que você quer assistir. 676 00:42:50,985 --> 00:42:53,612 Ele estava assistindo TV primeiro. 677 00:42:53,779 --> 00:42:55,239 Vou ler as notícias. 678 00:42:55,406 --> 00:42:59,827 Eu te digo, o mundo está indo para o inferno em um carrinho de mão. 679 00:43:36,071 --> 00:43:39,033 Uau, pai, você realmente limpou seu prato. 680 00:43:39,199 --> 00:43:41,493 O que? Aquele duende comeu meu café da manhã. 681 00:43:42,536 --> 00:43:44,538 Oh, papai, não seja ridículo. 682 00:43:44,705 --> 00:43:47,875 Não estou sendo ridículo. Aquele idiota comeu meu café da manhã. 683 00:43:48,042 --> 00:43:51,545 Vou para a lanchonete, onde posso comer e assista as notícias em paz. 684 00:43:51,837 --> 00:43:55,341 Ok, pai. Tome cuidado. 685 00:43:55,507 --> 00:43:59,345 Por que não pegamos um pouco de comida para você? Você deve estar com muita fome. 686 00:43:59,511 --> 00:44:01,972 É hora de você comer alguma coisa. 687 00:44:03,015 --> 00:44:05,517 -Bom dia, querido. -Ah, bom dia, querido. 688 00:44:05,684 --> 00:44:06,977 Olá. 689 00:44:07,144 --> 00:44:10,147 -Eu tomo seu café da manhã aqui mesmo. -Ah, que bom. 690 00:44:11,732 --> 00:44:15,402 Ah, querido, tudo bem, agora seu pai está realmente viajando. 691 00:44:15,861 --> 00:44:19,365 Ontem à noite, eu o peguei segurando o pequeno Calvin sob a mira de uma arma... 692 00:44:19,531 --> 00:44:22,034 ... porque ele o ouviu falando ao telefone. 693 00:44:22,284 --> 00:44:24,078 Isso é... Isso é loucura. 694 00:44:24,411 --> 00:44:27,039 Bem, você sabe... 695 00:44:27,206 --> 00:44:32,252 ...agora ele comeu todo o café da manhã, e então ele me disse que o bebê comeu. 696 00:44:33,420 --> 00:44:36,340 -Você pode dizer "Glen Sussurrante"? -Não, Darryl. 697 00:44:36,507 --> 00:44:37,925 Nada de lares de idosos, ok? 698 00:44:38,092 --> 00:44:40,511 Eu não quero ter essa conversa com você novamente. 699 00:44:40,678 --> 00:44:43,389 Eu tenho que ir trabalhar, mas a comida do bebê está aqui. 700 00:44:43,555 --> 00:44:45,683 -E eu te amo. -Eu também te amo. 701 00:44:45,849 --> 00:44:49,228 Tenha um bom dia. Beijo. Alimente-o. 702 00:44:50,229 --> 00:44:51,939 Tudo bem. 703 00:44:54,191 --> 00:44:57,486 Ok, ok, vamos alimentar todos vocês. 704 00:44:57,653 --> 00:45:02,783 Tudo bem. Abra bem. Aí vem o avião. 705 00:45:08,789 --> 00:45:10,582 Oh, eu vejo. 706 00:45:10,749 --> 00:45:12,918 Você quer jogar um jogo de esconde-esconde, né? 707 00:45:13,085 --> 00:45:15,087 Ok, ok, ok. 708 00:45:15,254 --> 00:45:16,880 Esconde-esconde, estou vendo você. 709 00:45:20,134 --> 00:45:22,386 Esconde-esconde, estou vendo você. 710 00:45:38,318 --> 00:45:41,488 Você deve estar brincando comigo. Deus. 711 00:45:48,662 --> 00:45:50,247 Darryl? 712 00:45:51,498 --> 00:45:53,167 Onde eu coloquei isso? 713 00:45:59,673 --> 00:46:01,842 Querida, esqueci minha bolsa. 714 00:46:02,760 --> 00:46:04,762 Darryl. Darryl. 715 00:46:05,179 --> 00:46:08,515 Querido. Você não pode simplesmente adormecer assim. 716 00:46:09,016 --> 00:46:12,770 Oh, querido, eu sei que você está cansado, mas você tem que cuidar do bebê. 717 00:46:12,936 --> 00:46:16,023 Você tira os olhos dele por um minuto, Deus sabe o que pode acontecer. 718 00:46:16,190 --> 00:46:17,691 eu estava.... 719 00:46:18,609 --> 00:46:21,111 -Darryl. -Eu estava.... 720 00:46:21,278 --> 00:46:23,155 -O que...? -Eu não-- 721 00:46:23,322 --> 00:46:27,201 Querida, leve-o ao parque ou algo assim, ok? 722 00:46:27,618 --> 00:46:28,952 OK. 723 00:46:30,537 --> 00:46:31,872 O que...? 724 00:46:39,546 --> 00:46:42,841 Esconde-esconde. Então eu não... O quê? 725 00:46:48,013 --> 00:46:50,641 Vamos jogar beisebol. Nós vamos jogar futebol. 726 00:46:50,808 --> 00:46:53,727 E vamos jogar golfe. 727 00:46:54,061 --> 00:46:56,939 E vamos atirar em um avião. 728 00:46:57,105 --> 00:46:59,566 Nós vamos nos divertir. 729 00:47:03,278 --> 00:47:04,947 Lá vamos nós. 730 00:47:05,113 --> 00:47:08,575 Tudo bem, filho. Agora, não tenha medo para realmente balançar aquele taco, ok? 731 00:47:08,742 --> 00:47:11,995 Agora, o truque é realmente fique de olho na bola, ok? 732 00:47:12,162 --> 00:47:13,705 Aqui vamos nós. 733 00:47:18,919 --> 00:47:21,547 Sim, você quer aquele otário para realmente voar. 734 00:47:21,713 --> 00:47:23,841 Você quer dar muito ar a essa coisa, ok? 735 00:47:24,007 --> 00:47:25,717 Aí está. Dê uma boa bomba. 736 00:47:25,884 --> 00:47:28,428 Você quer que ele realmente voe. Você quer que ele decole. 737 00:47:28,595 --> 00:47:32,099 Sim, aí está. Não, não, não. Você quer apontar isso. 738 00:47:32,266 --> 00:47:35,561 Não. Não, não, filho. O que você está--? Não, não, não. Não aperte esse botão. 739 00:47:38,856 --> 00:47:42,067 Ok, então agora, o que você quer fazer é que você quer dar corda naquele bebê... 740 00:47:42,234 --> 00:47:44,278 ...e você joga o mais forte que puder, ok? 741 00:47:44,444 --> 00:47:46,029 -OK. -Tudo bem. Vamos. 742 00:47:50,033 --> 00:47:52,452 Veja isso. Sim. 743 00:47:53,495 --> 00:47:56,290 Sim. Olhe para aquele otário. 744 00:47:58,792 --> 00:48:00,127 Para onde foi? 745 00:48:10,095 --> 00:48:11,889 Os patos ensinam brincadeiras. 746 00:48:12,055 --> 00:48:14,766 Aqui, você pode pegar emprestado isso se quiser. Ele adoraria. 747 00:48:14,933 --> 00:48:16,977 Ei, papai de fim de semana. 748 00:48:17,603 --> 00:48:18,812 Como tá indo? 749 00:48:18,979 --> 00:48:21,940 Eu acho que eles projetaram todos os brinquedos para acertar você nas nozes. 750 00:48:22,482 --> 00:48:23,901 Oh sim. 751 00:48:24,735 --> 00:48:25,736 Sair. 752 00:48:25,903 --> 00:48:29,072 Richard, aposto que meu filho poderia dê uma surra em seus dois filhos... 753 00:48:29,239 --> 00:48:31,909 ...com os olhos vendados, uma mão amarrada nas costas. 754 00:48:32,075 --> 00:48:35,537 Vamos, Greg. Nicholas é um garoto doce e sensível. 755 00:48:35,704 --> 00:48:37,748 Ele não é um lutador. 756 00:48:37,915 --> 00:48:40,959 Estou lhe dizendo, Darryl, veja, você tem que ser duro com as crianças hoje em dia. 757 00:48:41,126 --> 00:48:44,588 Tudo bem, um pouquinho de fraqueza e eles podem acabar... 758 00:48:47,007 --> 00:48:48,467 ...assim. 759 00:48:48,634 --> 00:48:51,553 Bem, eu não sei sobre tudo isso, mas tenho que ser honesto com você. 760 00:48:51,720 --> 00:48:54,806 Estou começando a gostar dessa coisa de pai. É bem legal. 761 00:48:54,973 --> 00:48:58,685 É como se eu pudesse fazer tudo coisas que nunca fiz com meu pai. 762 00:48:58,852 --> 00:49:00,687 -Você sabe? -Isso é muito fofo. 763 00:49:01,229 --> 00:49:04,441 Realmente, acho que estou tendo uma influência positiva sobre ele. 764 00:49:05,943 --> 00:49:08,362 Cee-lo, isso mesmo. Desenterre em seu OshKosh... 765 00:49:08,528 --> 00:49:09,988 ...seu bebê, abra e pague ao homem. 766 00:49:10,155 --> 00:49:13,367 -Isso mesmo. Sim. -Não é justo. 767 00:49:13,533 --> 00:49:15,202 Vamos, coloque seu dinheiro no pote. 768 00:49:15,369 --> 00:49:17,120 Chore para sua mãe, não reclame para mim. 769 00:49:17,287 --> 00:49:18,622 Certo, bom jogo, bom jogo. 770 00:49:18,789 --> 00:49:20,290 Venham aqui, pessoal. Venha aqui. 771 00:49:21,833 --> 00:49:24,002 Ei, vocês trazem seu dinheiro amanhã... 772 00:49:24,169 --> 00:49:27,047 ... vou vender algumas fotos para vocês de algumas garotas nuas. 773 00:49:28,715 --> 00:49:31,385 O que eu digo? Vocês não gostam de seios grandes? 774 00:49:31,551 --> 00:49:33,178 Papai, posso tomar um sorvete? 775 00:49:33,345 --> 00:49:34,721 Claro, querido. Qual sabor? 776 00:49:34,888 --> 00:49:36,515 -Baunilha. -Você entendeu. 777 00:49:36,682 --> 00:49:38,141 -Acho que iremos com você. -OK. 778 00:49:39,393 --> 00:49:41,395 -Você está ficando grande. -Janet, me faz um favor? 779 00:49:42,562 --> 00:49:44,898 -Você poderia cuidar de Calvin para mim? -Sem problemas. 780 00:49:45,983 --> 00:49:47,401 Calvino. 781 00:49:47,567 --> 00:49:48,860 Percy. 782 00:49:49,820 --> 00:49:53,240 -Cal, você pegou o diamante? -Sim, está na bolsa de fraldas. Vamos. 783 00:49:53,407 --> 00:49:54,574 Dê as mãos. 784 00:49:54,741 --> 00:49:57,285 Cal, qual é? 785 00:49:57,744 --> 00:49:59,496 Aquele com o pato. 786 00:50:01,289 --> 00:50:04,918 -Todos eles têm patos neles. -Acho que é esse. 787 00:50:05,419 --> 00:50:07,087 Vamos. 788 00:50:07,879 --> 00:50:09,923 Ei, esse cara nem está aqui com uma criança. 789 00:50:10,090 --> 00:50:11,550 Ei. 790 00:50:12,884 --> 00:50:15,387 Ei, fique longe dele. Meninas, vamos pegá-lo! 791 00:50:15,554 --> 00:50:18,056 -Estou fora. -Lá está ele. 792 00:50:19,599 --> 00:50:21,852 Abóbora, você está bem? 793 00:50:22,269 --> 00:50:23,937 -Ele tocou em você em algum lugar? -Não. 794 00:50:24,104 --> 00:50:26,273 Não? OK. Bom. 795 00:50:26,440 --> 00:50:28,608 -Ei, está tudo bem, Janet? -Não está tudo bem. 796 00:50:28,775 --> 00:50:31,445 Algum pervertido doente tentou fugir com esse garotinho. 797 00:50:31,611 --> 00:50:33,572 Ei, aquele psicopata peguei minha bolsa de fraldas. 798 00:50:33,739 --> 00:50:35,782 -O que? -Droga. 799 00:50:36,950 --> 00:50:38,618 Perverter. 800 00:50:40,120 --> 00:50:43,915 Ok, vamos te levar para casa onde é agradável e seguro, certo? 801 00:50:47,627 --> 00:50:50,297 Chaves, chaves. Eu quero as chaves. 802 00:50:50,547 --> 00:50:54,801 Chaves, chaves, eu quero chaves. Chaves. Chaves. Chaves. 803 00:50:54,968 --> 00:50:57,137 Não, não, não. Papai precisa disso para dirigir o-- 804 00:50:57,304 --> 00:50:58,805 -Chaves. -Ah, Deus. 805 00:50:58,972 --> 00:51:00,724 Chaves. Dê-me as chaves. 806 00:51:01,308 --> 00:51:03,894 -Oh não. Aqui. Pegue isso. -Não. Chaves. 807 00:51:04,061 --> 00:51:05,979 -Eu quero chaves. -Brinque com isso por um tempo. 808 00:51:06,146 --> 00:51:08,482 -Não, não, não. Eu preciso disso. -Eu quero chaves. 809 00:51:09,316 --> 00:51:10,734 -Quero chaves. -Ok, aqui. 810 00:51:11,318 --> 00:51:13,945 -Chaves. -Tudo bem, tudo bem. 811 00:51:14,112 --> 00:51:18,033 Tudo bem, espere aí, e já volto, ok? 812 00:51:23,580 --> 00:51:25,248 Ei! 813 00:51:25,415 --> 00:51:26,833 Meu carro. Meu filho. 814 00:51:28,168 --> 00:51:30,837 Ei, pare! 815 00:51:36,885 --> 00:51:38,929 Alguém roubou meu carro com meu filho nele. 816 00:51:39,096 --> 00:51:40,347 Entre. 817 00:51:41,431 --> 00:51:43,809 -Obrigado. -Vamos pegar aquele filho da puta. 818 00:51:54,194 --> 00:51:55,654 Droga. 819 00:52:07,707 --> 00:52:10,377 Cara, minha esposa vai me matar quando ela descobrir sobre isso. 820 00:52:10,544 --> 00:52:12,379 Meu conselho para você é não dizer uma palavra a ela. 821 00:52:12,546 --> 00:52:14,381 Deixei Bobby Jr. em um parque de diversões. 822 00:52:14,548 --> 00:52:17,050 Disse ao pai que estava em acampamento de verão. Me comprou uma semana. 823 00:52:22,222 --> 00:52:25,267 Olá? Estou a caminho. Estarei aí em cerca de cinco minutos. 824 00:52:25,433 --> 00:52:27,894 Eu tenho os cupcakes. Sim. 825 00:52:28,061 --> 00:52:29,896 Eu não trouxe suco. Você não me contou. 826 00:52:30,063 --> 00:52:32,649 -Não fale comigo desse jeito. -Com licença. 827 00:52:33,275 --> 00:52:34,901 -Estou desligando. -Oh meu Deus. 828 00:52:35,068 --> 00:52:36,903 Estou desligando. Estou desligando. 829 00:52:38,572 --> 00:52:40,657 Cuidado com a estrada, idiota. 830 00:52:41,408 --> 00:52:43,743 Vamos, querido. Vamos. Vamos fazer isso. 831 00:52:51,710 --> 00:52:55,088 Oh, uau, você está realmente chateado. 832 00:52:55,255 --> 00:52:58,925 Me faz sentir tão bem saber disso tem gente por aí que se importa... 833 00:52:59,092 --> 00:53:01,219 -Mamãe, mamãe.... -...sobre os filhos deles-- O quê? 834 00:53:01,386 --> 00:53:02,387 --como eu. 835 00:53:02,554 --> 00:53:04,472 -Mamãe, mamãe. -Só um segundo, querido. 836 00:53:04,639 --> 00:53:07,684 Estou arrumando minha maquiagem. 837 00:53:07,851 --> 00:53:10,020 -Mãe. -O que? 838 00:53:10,187 --> 00:53:12,439 Acho que Dillon fez um doodie. 839 00:53:12,606 --> 00:53:15,275 -Mãe, se apresse. Vamos, rápido. -Mude ele. 840 00:53:15,442 --> 00:53:18,403 Ah, espere, não. Espere. 841 00:53:19,863 --> 00:53:22,574 Oh meu Deus. Com licença. Um caminhão. 842 00:53:22,782 --> 00:53:25,118 Com licença. Um caminhão. 843 00:53:25,285 --> 00:53:27,245 Aí está. Você pode me passar o pó? 844 00:53:27,412 --> 00:53:28,914 O que? Não, pare. 845 00:53:29,956 --> 00:53:31,541 Nós vamos morrer. 846 00:53:38,381 --> 00:53:40,425 Oh meu Deus. 847 00:53:40,592 --> 00:53:42,802 Não se preocupe. Você terá seu filho de volta. 848 00:53:42,969 --> 00:53:45,805 Não vale a pena. Deixe-me sair. 849 00:53:52,312 --> 00:53:53,605 Oh não. 850 00:54:09,746 --> 00:54:12,832 -O suspeito fugiu. -Caramba! 851 00:54:13,750 --> 00:54:18,255 -Mas o garoto está bem. -Eu quero meu papai. 852 00:54:19,631 --> 00:54:23,843 Eu quero papai. Eu quero meu pai. 853 00:54:24,010 --> 00:54:25,887 Obrigado por tudo. 854 00:54:27,597 --> 00:54:29,683 Ah, a propósito, eu faço uma carona... 855 00:54:29,849 --> 00:54:32,852 ...se o pequeno precisar uma carona para a pré-escola. 856 00:54:33,103 --> 00:54:34,854 -Papai. -Esse é meu filho. 857 00:54:35,146 --> 00:54:37,357 Papai. Papai. 858 00:54:37,524 --> 00:54:40,944 -Você está bem, hein? -Papai. 859 00:54:41,236 --> 00:54:45,532 -Filho está bem, mas o carro está destruído. -Dane-se o carro. Contanto que ele esteja bem. 860 00:54:45,699 --> 00:54:48,618 Sinto muito, cara. Sinto muito, amiguinho. 861 00:54:48,785 --> 00:54:51,371 Eu nunca iria querer nada acontecer com você. 862 00:54:51,538 --> 00:54:53,415 Eu te amo, cara. 863 00:54:56,209 --> 00:54:57,794 -Senhor. W. -Sim. 864 00:54:57,961 --> 00:55:00,880 Seu garoto passou. Eu entendi. 865 00:55:03,216 --> 00:55:05,719 Traga para mim. Cuidado com a minha bebida, querido. 866 00:55:21,067 --> 00:55:25,071 Continue procurando. Continue cavando aí. Está aí. Está aí, querido. 867 00:55:26,072 --> 00:55:27,907 Olhe lá dentro. 868 00:55:28,950 --> 00:55:31,703 Sr. você poderia cavar mais fundo aí? 869 00:55:31,870 --> 00:55:33,163 Droga. 870 00:55:35,290 --> 00:55:37,083 Isso é uma fralda suja? 871 00:55:38,335 --> 00:55:41,713 -Acabei de tocar em uma fralda suja? -Espere um minuto. 872 00:55:41,880 --> 00:55:44,132 Uau, aquele bebê tinha lasanha ontem à noite. 873 00:55:44,299 --> 00:55:46,760 Eu sei que está aqui. O diamante está aqui. 874 00:55:46,926 --> 00:55:50,680 -Ele disse que o diamante está aí. -Suas 24 horas acabaram, Percy. 875 00:55:55,310 --> 00:55:57,354 E você não entreguei meu diamante. 876 00:55:57,520 --> 00:55:59,689 Você sabe como isso me faz sentir? 877 00:56:00,940 --> 00:56:04,277 Por favor, Sr. Dub, me dê um pouco mais tempo. Eu prometo que vou pegar a pedra. 878 00:56:04,444 --> 00:56:07,030 Isso me faz sentir como querendo muito te machucar. 879 00:56:07,572 --> 00:56:09,366 Mas não vou. 880 00:56:09,949 --> 00:56:13,119 Porque aquele diamante significa mais para mim do que sua vida. 881 00:56:13,453 --> 00:56:15,705 Agora você sai daqui e me encontre aquele diamante. 882 00:56:18,750 --> 00:56:22,337 -Saia daqui. -Eu prometo a você, ok? Te peguei. 883 00:56:23,671 --> 00:56:26,132 Siga-o. Encontre seu parceiro. 884 00:56:26,299 --> 00:56:29,803 Pegue meu diamante, em seguida, coloque os dois no chão. 885 00:56:30,428 --> 00:56:32,555 Você não está levando isso um pouco longe? 886 00:56:32,722 --> 00:56:35,266 Eu nem sabia que eles faziam um LoJack para crianças. 887 00:56:35,433 --> 00:56:39,062 Não, estou lhe dizendo, não vou aceitar qualquer chance. Esse cara é complicado. 888 00:56:39,229 --> 00:56:40,605 Talvez eu devesse pular o jogo. 889 00:56:40,772 --> 00:56:44,818 Você está louco? Eles estão tocando em Detroit, D. 890 00:56:45,402 --> 00:56:49,280 Por que não arrumamos o pequeno feio filho da puta e levá-lo conosco? 891 00:56:52,283 --> 00:56:54,160 Você realmente pensa essa é a melhor ideia? 892 00:56:54,327 --> 00:56:56,663 Sim, Ricardo, Eu acho que é a melhor ideia. 893 00:56:56,830 --> 00:56:59,165 Nunca é cedo demais para se tornar um fã de Chicago. 894 00:57:01,084 --> 00:57:04,337 - Quer saber, estou dentro. -Sim. Vamos, vamos. 895 00:57:04,504 --> 00:57:08,091 Ok, mas quando as mulheres perguntam, Fui eu quem disse não. 896 00:57:08,258 --> 00:57:09,509 Eu... Não. 897 00:57:15,849 --> 00:57:18,351 Você está pronto para ver como é emocionante um jogo de hóquei é? 898 00:57:18,518 --> 00:57:19,811 É como boxear no gelo. 899 00:57:19,978 --> 00:57:22,480 Cinco fileiras atrás da grande área. Quem é o homem? 900 00:57:22,647 --> 00:57:24,149 -Sim, garoto. Sim. -Isso mesmo. 901 00:57:28,862 --> 00:57:31,614 Vamos. Vamos. Vamos. 902 00:57:32,282 --> 00:57:35,201 -Vai! Vai! Vai. -Vamos, o que você está assistindo? 903 00:57:37,912 --> 00:57:39,706 Você viu aquela peça? Ei. 904 00:57:39,873 --> 00:57:41,958 O que você tem na boca aí, amiguinho? 905 00:57:42,667 --> 00:57:46,045 O que você tem na boca? Abrir. Abrir. Deixe-me ver. 906 00:57:46,754 --> 00:57:48,715 Ah, tudo bem, não foi nada. 907 00:57:48,882 --> 00:57:50,800 Vamos. 908 00:57:53,094 --> 00:57:54,095 Cara! 909 00:57:54,262 --> 00:57:56,222 -Vamos. -Aqui vamos nós. 910 00:57:56,848 --> 00:57:58,099 Sim. 911 00:58:00,727 --> 00:58:02,312 Sim. 912 00:58:06,441 --> 00:58:09,068 -Tudo bem, quem precisa de bebidas? -Estou bem. 913 00:58:09,235 --> 00:58:14,908 Ah, espere. Sim, Acho que preciso de outro, por favor. 914 00:58:16,659 --> 00:58:17,911 -Obrigado. -Obrigado. 915 00:58:18,119 --> 00:58:20,622 E vocês? Alguma coisa para beber? 916 00:58:20,788 --> 00:58:23,583 -Sim, vou pegar uma cerveja, claro. -Eu também, eu também. Arranje-me um. 917 00:58:24,250 --> 00:58:26,753 -Aí está. -Obrigado. 918 00:58:26,920 --> 00:58:30,465 -OK. Aqui você vai. -Bela bunda. 919 00:58:33,259 --> 00:58:34,594 Porco. 920 00:58:35,762 --> 00:58:37,514 Vagabundo. 921 00:58:48,358 --> 00:58:51,778 Para que diabos foi isso? 922 00:58:52,320 --> 00:58:54,197 -O que eu fiz? -Você a conhece? 923 00:58:54,364 --> 00:58:55,782 Não, eu não a conheço. 924 00:58:57,075 --> 00:58:58,368 Eu não sei... eu não. 925 00:58:58,535 --> 00:59:00,245 -Ei, cara. Obtenha o seu próprio. -Ei. 926 00:59:00,537 --> 00:59:02,121 -O que? -Cerveja. Está vazio. 927 00:59:02,288 --> 00:59:04,707 -Então pegue outro. -Eu vou-- 928 00:59:04,874 --> 00:59:06,960 -Saia. Espere. -Qual é o seu problema, cara? 929 00:59:08,044 --> 00:59:10,380 -Vamos, cara. Vamos, Miller. -Moleiro. 930 00:59:13,424 --> 00:59:15,385 Você é um merda. 931 00:59:17,595 --> 00:59:20,807 -Você é péssimo, cara. Você é um merda. -Calem isso, seus perdedores! 932 00:59:20,974 --> 00:59:23,935 Quer um pouco de mim? Desça aqui. Venha brincar com os meninos grandes. 933 00:59:24,102 --> 00:59:27,313 -Você é um valentão. Você é um valentão, cara. -Sim, foi o que pensei, sua princesa. 934 00:59:27,480 --> 00:59:30,316 -Vamos, você. -Escolha alguém do seu tamanho. 935 00:59:30,483 --> 00:59:32,485 Venha aqui, então. 936 00:59:36,072 --> 00:59:37,782 Quem fez isso? 937 00:59:40,451 --> 00:59:43,121 Você. Você está morto! 938 00:59:45,999 --> 00:59:47,500 Ele vai me matar. 939 00:59:48,668 --> 00:59:51,462 -Saia do meu caminho. -Não fui eu. Foi o bebê. 940 00:59:51,629 --> 00:59:53,089 -Você é meu. -Pegue ele. 941 00:59:53,256 --> 00:59:54,674 Luta de hóquei! 942 01:00:01,014 --> 01:00:04,017 Ele tem minha orelha. Tire esse bebê de cima de mim. 943 01:00:08,521 --> 01:00:12,442 -Ei. Ei, ei. -Isso é tudo que você tem? 944 01:00:16,571 --> 01:00:18,031 Eu não sei, querido. 945 01:00:18,197 --> 01:00:21,075 Talvez você esteja certo. Talvez eu ainda não esteja pronto para ser pai. 946 01:00:21,242 --> 01:00:23,911 Realmente não foi sua culpa. 947 01:00:24,203 --> 01:00:26,289 É tão engraçado, cara. Aconteceu tão rápido. 948 01:00:26,456 --> 01:00:28,333 Tirei meus olhos dele por um segundo e: 949 01:00:28,499 --> 01:00:30,543 Ele nunca teria outro aniversário novamente. 950 01:00:32,879 --> 01:00:35,840 Ei. Por que não fazemos isso? 951 01:00:36,007 --> 01:00:37,717 Por que não o jogamos uma festa de aniversário? 952 01:00:37,884 --> 01:00:40,386 Bem, não sabemos quando é o aniversário dele. 953 01:00:40,553 --> 01:00:42,180 E daí? Comemoraremos amanhã. 954 01:00:42,347 --> 01:00:45,892 Faremos uma grande festa de aniversário para ele. A maior festa de aniversário que ele já teve. 955 01:00:46,059 --> 01:00:48,019 Essa é uma ideia muito boa. 956 01:00:48,394 --> 01:00:52,315 E eu tenho uma pequena surpresa para ele. 957 01:00:52,482 --> 01:00:54,567 Todo mundo sabe que horas são? 958 01:00:54,734 --> 01:00:59,572 É hora de dançar e cantar, e divirta-se muito e muito. 959 01:00:59,739 --> 01:01:02,408 Olá, meninos e meninas, é o Dinossauro Rex... 960 01:01:02,575 --> 01:01:04,577 ...seu amigo pré-histórico favorito. 961 01:01:04,744 --> 01:01:06,871 Agora, onde está o aniversariante? 962 01:01:07,038 --> 01:01:08,581 -Lá. -Ei, não, não. 963 01:01:08,790 --> 01:01:10,917 -Feliz aniversário. -Ei, ei. 964 01:01:11,084 --> 01:01:12,418 Feliz aniversário, amiguinho 965 01:01:12,585 --> 01:01:13,753 Estou com uma ressaca horrível... 966 01:01:13,920 --> 01:01:15,713 ...e uma pedra presa no meu estômago... 967 01:01:15,880 --> 01:01:18,257 ... isso fez backup do meu cólon como o trânsito na hora do rush. 968 01:01:18,424 --> 01:01:21,052 Agora, ou você vai parar com suas músicas infantis frutadas... 969 01:01:21,219 --> 01:01:23,596 ...ou eu vou te chutar bem em suas bolas peludas. 970 01:01:24,097 --> 01:01:26,057 -Tudo bem? -Bem... 971 01:01:26,224 --> 01:01:28,434 ...talvez devêssemos conversar sobre boas maneiras. 972 01:01:28,601 --> 01:01:30,520 Agora, as boas maneiras são muito importantes. 973 01:01:30,687 --> 01:01:34,607 Quando eu era um pequeno lagarto, minha mãe me disse que se eu tivesse boas maneiras... 974 01:01:34,774 --> 01:01:39,445 ...um dia eu poderia crescer e ser presidente de todos os Estados Unidos. 975 01:01:39,612 --> 01:01:41,989 Mas em vez disso, você entretém crianças de nariz arrogante... 976 01:01:42,156 --> 01:01:43,825 ...em um traje de dinossauro azul e duro... 977 01:01:43,991 --> 01:01:47,328 ...que cheira a axilas suadas e urina de bebê. 978 01:01:48,621 --> 01:01:50,081 Longe do presidente, amigo. 979 01:01:54,085 --> 01:01:56,254 Acabei de sair da reabilitação. 980 01:01:56,421 --> 01:01:58,589 Por causa do novo lei do "pai caloteiro"... 981 01:01:58,756 --> 01:02:02,719 ... minha esposa está enfeitando 85 por cento do meu salário de dinossauro. 982 01:02:02,885 --> 01:02:06,806 Então, se eu não tivesse medo de perder esse emprego, Eu chutaria sua bunda. 983 01:02:06,973 --> 01:02:10,226 Oh, você é tão patético que precisa US$ 4,50 por hora é tão ruim assim? 984 01:02:10,393 --> 01:02:12,228 Vamos, leve um chute na bunda. 985 01:02:16,232 --> 01:02:18,317 -Pode vir. -Vamos. Vamos, então. 986 01:02:19,402 --> 01:02:22,488 -Ei. -Ah, você é meu agora. Você é meu. 987 01:02:24,240 --> 01:02:26,617 Pegue-o, pegue-o, pegue-o. 988 01:02:29,954 --> 01:02:31,622 Seu pequeno bastardo. 989 01:02:34,167 --> 01:02:36,502 Esse foi um tiro barato. 990 01:02:38,504 --> 01:02:41,841 -Você fede. -Eu odeio seu programa. 991 01:02:42,008 --> 01:02:44,677 Foi confirmado, o motorista do veículo roubado... 992 01:02:44,844 --> 01:02:48,389 ...corresponde à descrição de o suspeito do roubo de diamantes de sexta-feira. 993 01:02:48,556 --> 01:02:50,933 -A polícia está querendo questionar... -Eu sabia. 994 01:02:51,100 --> 01:02:52,602 ...CaIvin Sims "Cara de Bebê". 995 01:02:52,769 --> 01:02:56,189 Sims, que foi recentemente libertado do prisão estadual, até agora escapou - 996 01:02:56,355 --> 01:02:58,524 Ei, pessoal, o que vocês dizem animamos esta festa? 997 01:02:58,691 --> 01:03:00,526 Temos um pouco jogo de futebol entre pai e filho. 998 01:03:00,693 --> 01:03:03,696 Futebol? Greg, eu não sei. Não acho que seja uma boa ideia. 999 01:03:03,863 --> 01:03:06,616 Nicholas é um pouco jovem e pequeno para futebol. 1000 01:03:06,783 --> 01:03:09,327 Que tal Simon Says? 1001 01:03:09,535 --> 01:03:12,330 Você sabe, Richard, seu filho praticamente agacha para fazer xixi. 1002 01:03:12,872 --> 01:03:15,666 Vamos, cara. Olha, temos que deixar essas crianças com cicatrizes para o resto da vida. 1003 01:03:15,833 --> 01:03:17,668 Tudo bem? Precisamos fortalecê-los um pouco. 1004 01:03:17,835 --> 01:03:19,212 Você não-- 1005 01:03:19,879 --> 01:03:20,880 -Vamos. -Vamos. 1006 01:03:21,047 --> 01:03:23,299 Darryl, você está dentro, ou Calvin tem aula de balé? 1007 01:03:23,466 --> 01:03:24,550 Estou triste. 1008 01:03:25,051 --> 01:03:26,719 -Tudo bem. -Tudo bem, vamos lá. 1009 01:03:29,680 --> 01:03:32,642 Futebol? Isso não está nos livros. Eu li todos os livros. 1010 01:03:32,809 --> 01:03:35,353 Sim, você está se molhando aqui. Vá jogar futebol. 1011 01:03:35,520 --> 01:03:37,146 -Tem certeza que? -Rico, vamos. 1012 01:03:37,313 --> 01:03:40,983 -Já está 7-0. -Tudo bem. Estou jogando futebol. 1013 01:03:41,150 --> 01:03:43,236 Tire o sli-- Oh, meu Deus. 1014 01:03:43,402 --> 01:03:45,613 Uau, aqui vamos nós. 1015 01:03:45,780 --> 01:03:48,908 P-U-T-I-T-I-N Coloque-o 1016 01:03:49,075 --> 01:03:52,245 P-U-T-I-T-I-N Coloque-o 1017 01:03:53,621 --> 01:03:57,250 Você e eu, isso é coisa de pai e filho. Bem aqui, hein? Aqui vamos nós. 1018 01:03:57,416 --> 01:04:00,878 -Pronto, pronto.... -Eu te amo, querido. 1019 01:04:01,045 --> 01:04:02,713 Caminhada. 1020 01:04:02,880 --> 01:04:04,924 Uma Victoria’s Secret. Dois-- 1021 01:04:06,092 --> 01:04:07,677 -Ah, Deus. -Sim. 1022 01:04:07,844 --> 01:04:10,221 Você quer o hospital ou o cemitério, punk? 1023 01:04:10,721 --> 01:04:11,889 Sim. 1024 01:04:12,056 --> 01:04:13,850 -Aqui vamos nós. -Você está bem? 1025 01:04:14,016 --> 01:04:16,853 -Achei que fosse um jogo de toque. -Você tem o número da licença dele? 1026 01:04:17,019 --> 01:04:19,438 -O que ele está fazendo? -Desculpe, D, machuquei sua vagina? 1027 01:04:19,605 --> 01:04:23,484 Nossa equipe é o quê? Dinamite Nossa equipe é o quê? Dinamite 1028 01:04:23,651 --> 01:04:25,444 -O que está acontecendo? -Nossa equipe é 1029 01:04:26,654 --> 01:04:27,697 Dinamite 1030 01:04:27,864 --> 01:04:29,031 Pausa. 1031 01:04:31,409 --> 01:04:33,202 Corra, pai. 1032 01:04:36,372 --> 01:04:38,040 Nicolau, você está bem? 1033 01:04:38,207 --> 01:04:40,084 Comece o jogo. 1034 01:04:40,293 --> 01:04:43,588 -Apenas fique abaixado, filho. -Isso é garoto. Você fez isso. 1035 01:04:44,171 --> 01:04:46,966 Agora, é por isso que colocamos creatina em nossos flocos de milho. 1036 01:04:47,592 --> 01:04:49,886 -Você está bem? -Dá um soco nele, chute ele 1037 01:04:50,052 --> 01:04:52,471 Cole-o no olho 1038 01:04:53,973 --> 01:04:55,975 Aqui vamos nós, aqui vamos nós. 1039 01:04:56,142 --> 01:04:58,311 Tudo bem, aqui vamos nós. Vamos, rapazes. 1040 01:05:04,150 --> 01:05:07,278 -Sim. -Seu marido é um bruto. 1041 01:05:07,445 --> 01:05:09,071 -Isso mesmo. -Ei, Greg, cara. 1042 01:05:09,238 --> 01:05:10,907 Você deveria ter vergonha de si mesmo! 1043 01:05:11,073 --> 01:05:13,492 Ei, o que você está fazendo, Greg? Cara, ele é uma criança. 1044 01:05:13,659 --> 01:05:16,454 Olá, Darryl, Darryl. Cale a boca, cara! 1045 01:05:16,621 --> 01:05:19,332 -É futebol. É futebol. -Eu sei. 1046 01:05:19,498 --> 01:05:21,918 -Pare de agir como uma vadia. -Por que você está começando, cara? 1047 01:05:22,084 --> 01:05:25,338 Vamos, vamos. Cara, vamos lá. Vocês são péssimos. 1048 01:05:25,713 --> 01:05:27,840 É hora de chutar alguns traseiros. Vamos. 1049 01:05:28,591 --> 01:05:32,970 Preparar, definir, caminhar. 1050 01:05:35,389 --> 01:05:38,142 -Eu peguei ele. -Nicholas, bloco à esquerda. Vamos. 1051 01:05:40,978 --> 01:05:43,356 -Tommy. -Como você gosta dessas maçãs? 1052 01:05:43,522 --> 01:05:46,359 -Pegue ele. -Sim, vamos. 1053 01:05:47,485 --> 01:05:50,696 -Sim. -Sim. Sim. 1054 01:05:54,283 --> 01:05:58,162 Tommy, o que está acontecendo? Você chama isso de ataque? 1055 01:05:58,621 --> 01:06:00,331 Eu te disse, você tem que ficar na zona. 1056 01:06:00,498 --> 01:06:03,042 Você tem que comer um pouco de relâmpago e merda de trovão, filho. 1057 01:06:03,209 --> 01:06:06,003 Você quer se levantar? Vamos. Vamos. Vamos. 1058 01:06:07,296 --> 01:06:11,467 -Vamos. Vamos, cara. -Cale a boca, Darryl. É meu filho. 1059 01:06:12,343 --> 01:06:16,973 Tudo bem, é hora de fazer ou morrer. O último ponto vence. 1060 01:06:17,848 --> 01:06:20,309 Nicolau, você está pronto? 1061 01:06:21,394 --> 01:06:25,356 Névoa Roxa. Névoa Roxa 1 5. 1062 01:06:25,690 --> 01:06:29,902 Preparar, definir, caminhar. 1063 01:06:31,070 --> 01:06:32,321 Me siga. 1064 01:06:34,407 --> 01:06:36,534 -Vá, Nicolau. Vá, Nicolau. -Vamos, vamos. 1065 01:06:37,493 --> 01:06:39,078 -Pode vir. -Ir. Ir. 1066 01:06:41,580 --> 01:06:43,916 -Ir. Ó meu Deus. -Vamos, levante. 1067 01:06:45,084 --> 01:06:47,086 Vá, Nicolau. Vá, Nicolau. Vá, Nicolau. 1068 01:06:47,253 --> 01:06:49,839 -Vamos. -Tommy, rápido. 1069 01:06:50,006 --> 01:06:53,384 Esse time é dinamite Nós somos dinamite 1070 01:06:54,593 --> 01:06:58,472 -Esse é meu filho. -Esse é meu garoto. Esse é meu garoto. 1071 01:06:58,639 --> 01:07:01,600 Você conseguiu, filho. Você cagou no trovão. 1072 01:07:01,767 --> 01:07:04,395 Nove meses dentro. Sim. 1073 01:07:04,937 --> 01:07:06,397 Papai, papai. 1074 01:07:07,106 --> 01:07:10,276 -Sim, filho? -Você é um merda. 1075 01:07:10,901 --> 01:07:12,695 Filho, papai machucou o xixi. 1076 01:07:12,862 --> 01:07:14,572 -Levante-se, seu maricas. -Não posso. 1077 01:07:18,743 --> 01:07:21,746 Muito bem, pessoal, aí vem ela. Todo mundo, em três. 1078 01:07:22,079 --> 01:07:24,457 Um dois três. 1079 01:07:29,336 --> 01:07:31,047 Eles estão tentando me dar uma surra. 1080 01:07:33,174 --> 01:07:36,218 Todas essas pessoas estão tentando para fazer de mim um tolo. 1081 01:07:36,385 --> 01:07:37,970 Tentando me fazer chorar. 1082 01:07:38,220 --> 01:07:43,225 Eu não chorei quando fui para a prisão, e não vou chorar agora. 1083 01:07:43,392 --> 01:07:48,147 Eu não me importo se nunca tive mãe que me deu uma festa. 1084 01:07:48,814 --> 01:07:53,861 Hoje é meu aniversário e eu vou sorrir, droga. 1085 01:07:57,656 --> 01:07:59,366 Eu gostaria de ter uma família. 1086 01:07:59,533 --> 01:08:03,496 Muito bem, querido. O que é isso, pai? 1087 01:08:03,662 --> 01:08:06,665 Ganhei um presente para a criança. Eu sei que tenho sido um pouco duro com ele. 1088 01:08:06,832 --> 01:08:09,835 Mas não é fácil quando eu estive o centro de todas as atenções... 1089 01:08:10,002 --> 01:08:12,505 ...e de repente, uma criança entra em casa. Um bebê. 1090 01:08:12,671 --> 01:08:16,133 Eu quero que você saiba agora, de agora em diante estou aqui para ajudar. 1091 01:08:16,842 --> 01:08:20,387 Agora, Calvin, faça um desejo. 1092 01:08:20,554 --> 01:08:25,684 E espero que todos os seus desejos se tornar realidade. 1093 01:08:37,530 --> 01:08:39,115 Ah, ótimo, você está aqui. 1094 01:08:39,365 --> 01:08:41,700 O saltitante está lá atrás. Basta dar a volta pela lateral. 1095 01:08:41,867 --> 01:08:43,369 Não, estou aqui para buscar meu filho. 1096 01:08:44,954 --> 01:08:46,664 Carinha. Homenzinho. 1097 01:08:46,956 --> 01:08:48,582 -Filho? -Isso mesmo. 1098 01:08:48,749 --> 01:08:51,836 Eu não pensei que poderia fazer isso, mas eu me recompus, querido. 1099 01:08:52,002 --> 01:08:55,172 Então, se você me der o garoto, vamos sair daqui. 1100 01:08:55,339 --> 01:08:59,009 Então você é o cara que deixou seu bebê na minha porta... 1101 01:08:59,176 --> 01:09:02,012 -...em uma cesta de cachorro? -Isso mesmo, mas isso foi um erro. 1102 01:09:02,179 --> 01:09:04,014 O cara que deu seu próprio filho uma tatuagem? 1103 01:09:04,181 --> 01:09:06,725 Espere. Eu posso explicar isso. Sua mãe estava no serviço. 1104 01:09:06,892 --> 01:09:10,604 A pessoa responsável por permitir seu filho levar uma facada no estômago? 1105 01:09:10,771 --> 01:09:12,398 Espere. O menino precisava de disciplina. 1106 01:09:12,565 --> 01:09:14,191 -Você deveria ser castrado. -O que? 1107 01:09:14,358 --> 01:09:16,235 Não há nada de errado com meu movimento intestinal. 1108 01:09:16,402 --> 01:09:19,029 Vou duas, três vezes por dia. Deixe-me dizer uma coisa. 1109 01:09:19,196 --> 01:09:21,198 Não preciso explicar nada. Eu sou um adulto-- 1110 01:09:21,365 --> 01:09:24,660 Você acabou de se pegar como oficial Brooklyn espancado, casas. 1111 01:09:24,827 --> 01:09:26,996 Você acabou de entrar no dragão, rapaz. 1112 01:09:27,163 --> 01:09:29,456 Palavra. Eu vou tocar em você bem no seu Flintstone. 1113 01:09:29,623 --> 01:09:32,376 Aí vem, rapaz. Aí vem, rapaz. Aqui está-- 1114 01:09:37,006 --> 01:09:38,716 Quem é Mike Jones? 1115 01:09:40,509 --> 01:09:42,595 Dê o fora daqui. E não volte. 1116 01:09:45,556 --> 01:09:47,474 Eu quero minha mãe. 1117 01:09:48,434 --> 01:09:52,104 Parece o parceiro de Percy decidiu ficar com a pedra para si. 1118 01:09:52,271 --> 01:09:55,107 -É melhor contar ao Sr. Walken. -Sim. 1119 01:09:55,399 --> 01:09:59,278 Aí está. Bom. 1120 01:09:59,945 --> 01:10:01,405 -Vamos. -Honestamente, Janete... 1121 01:10:01,572 --> 01:10:02,948 ...Eu não sei como você faz isso. 1122 01:10:03,115 --> 01:10:05,284 -O que é isso, querido? -Tudo isso. 1123 01:10:05,451 --> 01:10:07,703 A paternidade, a responsabilidade. 1124 01:10:07,870 --> 01:10:10,164 Realmente não é diferente do que qualquer outra carreira. 1125 01:10:10,873 --> 01:10:14,126 Quer dizer, você tem agendamento, você tenha planejamento. Orçamento, é claro. 1126 01:10:14,293 --> 01:10:16,962 Eu acho que a grande diferença esse é meu chefe... 1127 01:10:17,129 --> 01:10:19,298 ... eu quero me espalhar em beijos o dia todo. 1128 01:10:19,632 --> 01:10:22,635 E eu posso, sem ser processado por assédio sexual. 1129 01:10:24,470 --> 01:10:26,639 E você não sente falta do trabalho? 1130 01:10:26,805 --> 01:10:29,642 Você sabe, às vezes acho que sinto falta... 1131 01:10:29,808 --> 01:10:32,311 ... mas então eu me lembro tudo o que eles realmente gostavam em mim... 1132 01:10:32,478 --> 01:10:34,313 ...era o dinheiro que fiz para eles. 1133 01:10:34,813 --> 01:10:39,693 Você sabe? Quero dizer, isso.... Isso é real. Esses caras gostam de mim. 1134 01:10:39,860 --> 01:10:43,989 Sou uma diva, uma gigante, uma deusa. 1135 01:10:44,156 --> 01:10:46,617 Eu sou perfeito. Não sou perfeito? 1136 01:10:49,286 --> 01:10:51,330 Mamãe, não me sinto bem. 1137 01:10:51,497 --> 01:10:53,791 Qual é o problema, querido? Você está com dor de barriga? 1138 01:10:53,958 --> 01:10:57,503 Sim? Acho que talvez seja de comendo 16 pedaços de bolo... 1139 01:10:57,670 --> 01:10:59,213 ...e carne seca... 1140 01:10:59,380 --> 01:11:01,674 ...e um balão? Sim. 1141 01:11:03,384 --> 01:11:07,304 -Ele vai ficar bem? -Ah, sim, sim, sim. 1142 01:11:07,471 --> 01:11:08,973 Apenas uma pequena colher de chá disto-- 1143 01:11:09,139 --> 01:11:10,349 É mágico. 1144 01:11:10,516 --> 01:11:14,353 -e ele fará cocô muito em breve. 1145 01:11:14,979 --> 01:11:16,647 Ele deslizará para fora. 1146 01:11:18,649 --> 01:11:19,692 Bom garoto. 1147 01:11:20,109 --> 01:11:22,027 Bem, talvez você devesse leve-o para casa. 1148 01:11:22,194 --> 01:11:23,862 Sim, talvez possamos. 1149 01:11:24,029 --> 01:11:26,991 -Você quer ir para casa? -E você também. Sim. 1150 01:11:28,325 --> 01:11:30,536 Ah, meu Deus, o que você dá para essa criança? 1151 01:11:30,703 --> 01:11:32,121 O que eu alimento para você? 1152 01:11:32,288 --> 01:11:34,206 -Tudo bem. Te vejo em breve? -OK. 1153 01:11:34,373 --> 01:11:36,208 -Obrigado. -Até mais. Vamos, querido. 1154 01:11:36,375 --> 01:11:39,586 Um menino tão bom, ajudando sua mãe. 1155 01:12:01,775 --> 01:12:04,361 Ah, querido. O que--? 1156 01:12:04,695 --> 01:12:08,407 Oh, querido, o que há de errado? Docinho? 1157 01:12:08,574 --> 01:12:11,702 -Ei, homenzinho, qual é o problema? -Acho que ele não está se sentindo bem. 1158 01:12:11,869 --> 01:12:13,662 Você está bem? 1159 01:12:16,999 --> 01:12:19,626 Qual é o problema, você tem que fazer cocô? 1160 01:12:20,961 --> 01:12:24,423 Você tem que fazer cocô. Ele tem que fazer um pouco de cocô, sim. 1161 01:12:27,301 --> 01:12:28,719 Deus. 1162 01:12:29,261 --> 01:12:31,430 O que está acontecendo, cara, hein? 1163 01:12:45,402 --> 01:12:48,447 Não é tão fofo. Ele fez uma pequena surpresa... 1164 01:12:48,614 --> 01:12:49,990 ...para a mamãe. 1165 01:12:50,157 --> 01:12:51,450 -Mãe--? Para mim? -Vá em frente. 1166 01:12:51,617 --> 01:12:54,787 -Mamãe se cuida. -Darryl, por que eu? Eu fiz isso da última vez. 1167 01:12:54,953 --> 01:12:56,872 Lave as mãos antes de fazer o jantar. 1168 01:12:57,039 --> 01:12:58,832 Vamos, Calvino. 1169 01:12:59,625 --> 01:13:00,793 Vamos. 1170 01:13:08,550 --> 01:13:10,469 Cara, que dia. 1171 01:13:12,638 --> 01:13:15,182 -Não acredito que você fez isso. -Fez o quê? 1172 01:13:15,349 --> 01:13:18,769 -Esse. Darryl, é tão lindo. -Eu fiz-- eu-- 1173 01:13:18,936 --> 01:13:21,271 É tão romântico, do jeito que você colocou na fralda dele. 1174 01:13:21,438 --> 01:13:24,566 Então você me fez mudá-lo mesmo que eu não quisesse. Ah, então-- 1175 01:13:25,317 --> 01:13:27,486 -Não, mas, querido-- -Devíamos sair e comemorar. 1176 01:13:27,653 --> 01:13:29,321 -Em algum lugar legal? Eu vou mudar. -Espere. 1177 01:13:29,488 --> 01:13:31,990 Obrigado, querido. Eu amo isso, eu amo isso, eu amo isso. 1178 01:13:32,157 --> 01:13:35,452 -Eu adoro, adoro, adoro. -Eu preciso falar com você. 1179 01:13:35,619 --> 01:13:37,454 -Querido, venha aqui. -Droga. 1180 01:13:40,791 --> 01:13:42,501 Tem certeza que vocês vai ficar bem? 1181 01:13:42,668 --> 01:13:46,672 -Vamos ficar bem, não é, garotinho? -Eu amo papai. 1182 01:13:46,839 --> 01:13:48,465 -Tudo bem. Tchau. -OK. 1183 01:13:48,632 --> 01:13:50,843 Divirtam-se agora. Eu sei que iremos. 1184 01:13:53,137 --> 01:13:54,847 Bye Bye. 1185 01:13:55,347 --> 01:13:59,518 Nós vamos nos divertir. Ele é um menino legal também. Sim, de fato. 1186 01:13:59,685 --> 01:14:02,604 Ele é um garotinho fofo também. Olhe para o bebezinho. 1187 01:14:02,771 --> 01:14:06,525 Sim, ele é um bom menino. Um dois três. 1188 01:14:08,694 --> 01:14:11,029 Agora, você confessa tudo, seu pequeno punk. Quem é você? 1189 01:14:11,196 --> 01:14:13,949 De onde você é? O que você quer dizer? O que é tudo isso? 1190 01:14:17,536 --> 01:14:20,539 Olha aqui, velho. Você tem sido um verdadeiro pé no saco. 1191 01:14:20,706 --> 01:14:23,041 E você está certo, Eu roubei aquela joalheria. 1192 01:14:23,208 --> 01:14:26,211 E agora há alguns pessoas muito más atrás de mim. 1193 01:14:26,378 --> 01:14:28,547 E as pessoas que você ama vão se machucar... 1194 01:14:28,714 --> 01:14:30,174 ...se eu não conseguir aquele diamante. 1195 01:14:30,340 --> 01:14:34,887 E eu não quero que isso aconteça, então é melhor você ficar fora do meu caminho. 1196 01:14:40,893 --> 01:14:43,562 Ei, ei, Percy, sou eu. Esteja aqui em uma hora. 1197 01:14:43,729 --> 01:14:46,398 -Vou ficar com o diamante então. -Como você pode fazer isso conosco? 1198 01:14:46,982 --> 01:14:49,151 Nós acolhemos você, pensei que você fosse uma criança necessitada. 1199 01:14:49,318 --> 01:14:50,945 Você acaba ser um ladrão canalha. 1200 01:14:50,957 --> 01:14:52,905 Olha, eu não quis dizer para que isso chegue até aqui. 1201 01:14:53,071 --> 01:14:55,157 Eu estava apenas tentando para pegar meu diamante e sair. 1202 01:14:55,324 --> 01:14:59,411 -Você não vai escapar impune. -Então é hora de dançar. Vamos. 1203 01:15:00,621 --> 01:15:02,414 -Querido, eu-- -Querida... 1204 01:15:02,581 --> 01:15:04,583 ...isso significa muito para mim. 1205 01:15:04,750 --> 01:15:06,877 Eu sei que não é real. Olha o tamanho disso. 1206 01:15:07,044 --> 01:15:09,046 Não há como você poderia pagar por isso, mas.... 1207 01:15:09,254 --> 01:15:13,759 Bem, é o que o anel simboliza isso o torna tão especial para mim. 1208 01:15:13,926 --> 01:15:16,595 -Sim, sobre isso, querido. Eu não-- -Por favor. Deixe-me terminar. 1209 01:15:16,762 --> 01:15:20,933 Por favor. Eu sei que você é não aquele que não está pronto. Sou eu. 1210 01:15:21,099 --> 01:15:23,685 Eu sempre precisei para que tudo se encaixe na minha agenda. 1211 01:15:23,852 --> 01:15:27,231 E você me mostrou isso às vezes a vida não funciona assim. 1212 01:15:27,397 --> 01:15:31,276 É imprevisível e às vezes você tem que seguir o fluxo e.... 1213 01:15:31,443 --> 01:15:33,445 Eu nunca estarei pronto até que simplesmente aconteça. 1214 01:15:33,612 --> 01:15:36,907 -Vanessa, eu só quero te dizer-- -Acho que deveríamos simplesmente fazer isso. 1215 01:15:37,950 --> 01:15:39,576 Fazer o quê? 1216 01:15:39,785 --> 01:15:41,119 Vamos adotá-lo. 1217 01:15:41,286 --> 01:15:43,789 Amanhã vamos levar o bebê para o serviço infantil... 1218 01:15:43,956 --> 01:15:45,249 ...e comece a papelada. 1219 01:15:45,415 --> 01:15:46,959 Quer dizer que podemos ficar com ele? 1220 01:15:47,125 --> 01:15:49,044 -Sim. -Sim. 1221 01:15:50,295 --> 01:15:52,256 Então, o que você queria me dizer? 1222 01:15:54,550 --> 01:15:55,551 Nada. 1223 01:15:55,717 --> 01:15:57,553 Absolutamente nada. Vamos... Vamos brindar. 1224 01:15:58,053 --> 01:15:59,680 OK. 1225 01:16:03,225 --> 01:16:04,977 Você não mexe com um homem de Detroit. 1226 01:16:05,143 --> 01:16:06,311 Eu sou de Detroit. 1227 01:16:06,478 --> 01:16:08,647 O que diabos você está fazendo? 1228 01:16:08,814 --> 01:16:10,732 -O que está acontecendo? -Papai, saia de cima dele. 1229 01:16:10,899 --> 01:16:12,943 -Saia do bebê. -Pare com isso. 1230 01:16:13,110 --> 01:16:14,611 Não é nenhum bebê. Isso é um criminoso. 1231 01:16:14,778 --> 01:16:17,948 Eu estou farto de você. Estou ligando para Whispering Glen. 1232 01:16:18,115 --> 01:16:19,366 Vanessa, eu não sou louca. 1233 01:16:19,533 --> 01:16:22,286 Você vê, eu sei o que é e eu sei o que não é. 1234 01:16:22,452 --> 01:16:24,621 E ele não é o que diz que é. 1235 01:16:24,788 --> 01:16:26,999 Veja, “é” é e “não é” não é. 1236 01:16:27,416 --> 01:16:29,126 Verifique o ursinho de pelúcia. O ursinho de pelúcia. 1237 01:16:29,293 --> 01:16:30,752 O ursinho de pelúcia sabe. 1238 01:16:30,919 --> 01:16:33,630 -Vamos então. Por favor. -Nós cuidaremos bem do seu pai. 1239 01:16:33,797 --> 01:16:35,841 Whispering Glen é uma instalação segura. 1240 01:16:36,008 --> 01:16:38,093 Dê a ele alguns dias para ajustar... 1241 01:16:38,260 --> 01:16:40,596 -Deixe-me ir. -...e depois venha visitar. 1242 01:16:48,687 --> 01:16:52,691 Wanessa, acredite em mim. "É" é, "não é" não é. 1243 01:16:52,858 --> 01:16:54,860 Use o Taser se for necessário. 1244 01:16:55,027 --> 01:16:56,486 Verifique o ursinho de pelúcia. 1245 01:16:56,653 --> 01:16:58,155 O ursinho de pelúcia. 1246 01:17:00,324 --> 01:17:02,200 Vou colocá-lo na cama. 1247 01:17:02,784 --> 01:17:04,328 Sim. 1248 01:17:12,794 --> 01:17:13,795 Homem. 1249 01:17:14,796 --> 01:17:18,175 Como uma criança transforma uma família de cabeça para baixo em um fim de semana? 1250 01:17:18,550 --> 01:17:21,637 Olhe para este lugar. É uma bagunça. 1251 01:17:36,735 --> 01:17:38,570 Verifique o ursinho de pelúcia. O ursinho de pelúcia. 1252 01:17:38,737 --> 01:17:40,280 O ursinho de pelúcia sabe. 1253 01:17:42,658 --> 01:17:44,242 Vovô mal. 1254 01:17:44,409 --> 01:17:47,037 Não. Não, querido. Não, não, não. 1255 01:17:47,204 --> 01:17:49,706 Papai não é ruim. Ele não queria machucar você. Ele apenas-- 1256 01:17:50,415 --> 01:17:53,543 Ele é um pouco... Sim. 1257 01:18:20,570 --> 01:18:23,281 Agora, olhe aqui, velho. Você tem sido um verdadeiro pé no saco. 1258 01:18:23,949 --> 01:18:26,201 E você está certo, Eu roubei aquela joalheria. 1259 01:18:26,368 --> 01:18:28,954 E agora há um monte de gente má atrás de mim. 1260 01:18:29,121 --> 01:18:30,747 Pessoas que você ama vão se machucar... 1261 01:18:30,914 --> 01:18:32,457 ...se eu não recuperar o diamante. 1262 01:18:32,624 --> 01:18:33,917 Vanessa. 1263 01:18:34,084 --> 01:18:35,252 Vanessa. 1264 01:18:35,961 --> 01:18:38,505 -Onde está Calvino? -Eu coloquei ele no cr-- 1265 01:18:38,672 --> 01:18:40,924 -Onde está o diamante? -Foi-- 1266 01:18:41,758 --> 01:18:43,969 -Se foi. -Droga. Papai estava certo. 1267 01:18:44,136 --> 01:18:46,972 -Estou ligando para a polícia. -Vou chamar meu pai. 1268 01:18:48,682 --> 01:18:49,808 Pai! 1269 01:18:49,975 --> 01:18:52,352 Sim, tenho algumas informações em um diamante roubado. 1270 01:18:53,145 --> 01:18:54,688 É disso que estou falando. 1271 01:18:54,855 --> 01:18:56,690 Nós fizemos isso. Somos ricos, querido. 1272 01:18:58,608 --> 01:19:01,820 -Sim. Bem na hora certa. -Nós brilhamos. 1273 01:19:01,987 --> 01:19:03,947 Walken e seus capangas está indo para aquela casa. 1274 01:19:04,322 --> 01:19:05,574 -O que? -Não se preocupe. 1275 01:19:05,741 --> 01:19:07,701 Ele acha que Darryl é meu parceiro. 1276 01:19:07,868 --> 01:19:10,787 Seu idiota. Walken vai matá-lo se ele não tiver seu diamante. 1277 01:19:10,954 --> 01:19:14,166 Exatamente. O que significa ele não virá atrás de você. 1278 01:19:14,332 --> 01:19:17,794 É perfeito. Saímos impunes. 1279 01:19:20,005 --> 01:19:21,548 Essa é a hora que você me bateu, certo? 1280 01:19:24,885 --> 01:19:26,428 Deixe-me encostar. 1281 01:19:29,431 --> 01:19:32,726 Não comece a me bater como se eu fosse um cantor de R&B, cara. 1282 01:19:34,352 --> 01:19:37,481 A polícia está aqui. Ei. 1283 01:19:38,607 --> 01:19:40,650 Ei. Posso ajudar? 1284 01:19:40,817 --> 01:19:42,778 É esse o cara que Percy traído? 1285 01:19:42,944 --> 01:19:44,196 Sim, esse é o cara, chefe. 1286 01:19:44,362 --> 01:19:47,532 Não conheço ninguém chamado Percy. Você deve ter pegado o cara errado. 1287 01:19:47,866 --> 01:19:50,327 -Corta essa porcaria. Eu quero meu diamante. -Eu não tenho isso. 1288 01:19:50,494 --> 01:19:53,121 Muito ruim. Eu acho que nós vamos tenho que arrancar isso de você. 1289 01:19:53,288 --> 01:19:56,041 Acabei de ligar para a polícia. E eles estão vindo para cá. 1290 01:19:56,374 --> 01:19:58,668 Realmente? Isso não nos deixa muito tempo então. 1291 01:19:59,836 --> 01:20:02,506 -Leve-o. -Espere, espere, espere. Espere, pessoal. 1292 01:20:04,132 --> 01:20:05,300 Papai? 1293 01:20:08,053 --> 01:20:09,721 Dadá. 1294 01:20:10,597 --> 01:20:11,681 Quem é esse carinha? 1295 01:20:12,974 --> 01:20:14,559 Esse é meu filho. 1296 01:20:17,187 --> 01:20:18,230 Leve-o para cima. 1297 01:20:20,148 --> 01:20:22,567 -Eu quero falar com você. -Garoto fofo. 1298 01:20:22,734 --> 01:20:25,403 É... Só... eu não tenho... Ouça. Esse é o meu mamilo. 1299 01:20:30,408 --> 01:20:31,535 Hora de tirar uma soneca. 1300 01:20:31,701 --> 01:20:33,286 Noite-noite? 1301 01:20:33,453 --> 01:20:36,414 E não se preocupe com barulhos altos você pode ouvir lá embaixo. 1302 01:20:36,581 --> 01:20:38,834 Somos só nós batendo no seu pai. 1303 01:20:41,002 --> 01:20:42,587 Olha Você aqui. 1304 01:20:45,757 --> 01:20:47,926 Boa noite. 1305 01:21:24,129 --> 01:21:25,463 Clique. 1306 01:21:30,760 --> 01:21:33,305 Agora me diga, onde está meu diamante? 1307 01:21:33,471 --> 01:21:34,806 Eu te disse, não tenho. 1308 01:21:34,973 --> 01:21:36,892 Você não me conta onde está meu diamante... 1309 01:21:37,058 --> 01:21:40,687 ... aquele seu bebezinho fofo vai se machucar. 1310 01:21:47,110 --> 01:21:49,654 Idiota, pegue o garoto. Pegue o garoto. 1311 01:21:51,364 --> 01:21:52,616 Eu quero ele. 1312 01:21:58,413 --> 01:21:59,873 Aí está você, amiguinho. 1313 01:22:01,166 --> 01:22:02,542 Vamos. 1314 01:22:02,709 --> 01:22:04,044 Venha para o tio Rosco. 1315 01:22:13,011 --> 01:22:14,638 OK. Jogue bem. 1316 01:22:44,501 --> 01:22:46,378 Ok, levante sua bunda. 1317 01:22:46,544 --> 01:22:49,506 Sim, levante-se. Eu peguei você agora. 1318 01:22:49,673 --> 01:22:51,216 Sim. Sim. 1319 01:22:52,050 --> 01:22:53,301 Não é tão difícil agora, não é? 1320 01:22:57,806 --> 01:22:59,474 Faça backup. Ou eu atiro em você. 1321 01:22:59,891 --> 01:23:01,726 Atire em mim, cara durão. Vamos. 1322 01:23:04,396 --> 01:23:05,563 Ah, garoto. 1323 01:23:05,730 --> 01:23:07,148 Estou cercado por idiotas. 1324 01:23:07,649 --> 01:23:09,526 Aqui. Você deixou cair a arma, senhor. 1325 01:23:09,693 --> 01:23:12,153 Aqui você vai. É tudo seu. 1326 01:23:12,320 --> 01:23:14,197 -O que você vai fazer? -Espere, espere, eu-- 1327 01:23:14,364 --> 01:23:17,117 Vamos, saia daqui. Vamos. 1328 01:23:21,579 --> 01:23:22,580 Tudo bem, cara. 1329 01:23:22,747 --> 01:23:27,252 Você prendeu meu Sergio da Vincis, $ 62,50 molduras de grife. 1330 01:23:27,419 --> 01:23:30,422 Não é legal. Não é legal. 1331 01:23:30,922 --> 01:23:32,090 Ok, amigo. 1332 01:23:32,257 --> 01:23:34,676 Podemos fazer isso da maneira mais fácil ou da maneira mais difícil. 1333 01:23:35,510 --> 01:23:38,930 Acho que gosto da maneira mais difícil. 1334 01:23:48,356 --> 01:23:49,858 Nós o pegamos? 1335 01:23:50,567 --> 01:23:51,776 Ele é seu, cara. 1336 01:24:00,076 --> 01:24:01,077 Cara... 1337 01:24:02,287 --> 01:24:04,122 ...você acabou de acordar o dragão. 1338 01:24:04,289 --> 01:24:05,957 Prepare-se para a dor. 1339 01:24:06,124 --> 01:24:08,960 É hora do dragão voltar a dormir. 1340 01:24:20,972 --> 01:24:22,766 O que você está fazendo? 1341 01:24:25,101 --> 01:24:27,979 -Parar. -Você está caindo, Sasquatch. 1342 01:24:28,146 --> 01:24:29,981 Melhor não. 1343 01:24:49,501 --> 01:24:51,044 O que diabos está acontecendo aqui? 1344 01:24:51,211 --> 01:24:52,754 Isso não é um bebê. 1345 01:24:52,921 --> 01:24:54,130 -Quem mais está aqui? -Ninguém. 1346 01:24:54,297 --> 01:24:56,674 -Quem está aqui? -Ninguém, eu juro. 1347 01:24:56,841 --> 01:24:58,426 Vamos. 1348 01:24:58,593 --> 01:25:00,929 Dentro. Dentro. 1349 01:25:02,180 --> 01:25:03,389 Aí está o monstrinho. 1350 01:25:04,015 --> 01:25:05,975 Escute, o que ele tem aí? 1351 01:25:06,351 --> 01:25:08,853 -É um avião. -Diga a ele para se livrar do avião. 1352 01:25:10,188 --> 01:25:11,231 Livre-se disso. 1353 01:25:12,524 --> 01:25:14,776 Calvin, jogue o avião. 1354 01:25:24,869 --> 01:25:25,870 O que você está fazendo? 1355 01:25:32,210 --> 01:25:33,837 Não se mova. 1356 01:25:35,088 --> 01:25:36,756 Salve isso, cara durão. 1357 01:25:36,923 --> 01:25:39,050 Você não vai atirar em mim. 1358 01:25:39,634 --> 01:25:40,885 Mas eu vou. 1359 01:25:42,720 --> 01:25:43,847 Congelar! Polícia! 1360 01:25:44,013 --> 01:25:45,431 Congelar! Polícia! 1361 01:25:45,598 --> 01:25:47,600 Eu entendi. Você verifica a casa. 1362 01:25:48,726 --> 01:25:51,688 Policiais negros, venham comigo. Senhora branca, você fica aqui. 1363 01:25:51,896 --> 01:25:53,898 Estou dizendo a vocês, pessoal, isso não é nenhum bebê. 1364 01:25:54,065 --> 01:25:56,317 Ele é o mentor por trás de tudo. 1365 01:25:56,484 --> 01:25:58,027 Tire-o daqui. 1366 01:25:58,194 --> 01:26:00,738 Ele é um assassino frio, aquele garoto. 1367 01:26:02,157 --> 01:26:03,658 Você poderia tirar essa coisa de mim? 1368 01:26:03,825 --> 01:26:07,245 Relaxar. Para onde você está indo, você pode querer continuar assim. 1369 01:26:07,787 --> 01:26:09,581 Eu não quero ir para a cadeia. 1370 01:26:09,747 --> 01:26:11,833 Está muito escuro. Não há televisão. 1371 01:26:16,796 --> 01:26:18,506 Ei, onde você vai, garotinho? 1372 01:26:21,926 --> 01:26:23,761 Este não é seu filho? 1373 01:26:23,928 --> 01:26:24,929 Papai? 1374 01:26:26,431 --> 01:26:27,932 Sim, esse é meu filho. 1375 01:26:28,391 --> 01:26:30,351 Agora, Calvino... 1376 01:26:30,518 --> 01:26:32,770 ... você não tem algo para o policial simpático? 1377 01:26:34,439 --> 01:26:36,274 -Não. -Vamos. 1378 01:26:36,441 --> 01:26:39,402 Você não quer ir para a prisão com o resto dos homens maus, não é? 1379 01:26:45,116 --> 01:26:46,242 Lá vamos nós. 1380 01:26:46,409 --> 01:26:48,453 Ei, o diamante. 1381 01:26:48,620 --> 01:26:51,414 Obrigado, garoto. Agora seu pai vou receber uma grande recompensa. 1382 01:26:51,581 --> 01:26:53,917 -Uma recompensa? -Sim, a seguradora... 1383 01:26:54,083 --> 01:26:56,794 ...ofereceu US$ 1.00.000 para quem encontrou o diamante. 1384 01:26:56,961 --> 01:26:58,546 Cem mil dólares? 1385 01:26:59,130 --> 01:27:00,632 Deus, isso vai ser útil. 1386 01:27:00,798 --> 01:27:02,300 Droga, eu poderia consertar meu carro... 1387 01:27:02,467 --> 01:27:04,219 ...consiga uma nova aliança de casamento para minha esposa... 1388 01:27:04,385 --> 01:27:07,722 ...eu poderia tirar férias, compre um aparelho de TV - 1389 01:27:08,181 --> 01:27:10,099 E se houver qualquer mudança que sobrou... 1390 01:27:10,266 --> 01:27:13,144 ...vou dar uma coisinha para meu filho. 1391 01:27:13,478 --> 01:27:16,147 Certo. Bem, entraremos em contato. 1392 01:27:26,491 --> 01:27:27,659 Então.... 1393 01:27:27,909 --> 01:27:30,703 Ah, vamos lá. Não vamos ficar tão piegas com isso. 1394 01:27:30,870 --> 01:27:33,831 Vamos apenas apertar as mãos e se separam como homens. 1395 01:27:33,998 --> 01:27:35,959 Tudo bem? Sem ressentimentos? 1396 01:27:36,334 --> 01:27:38,753 -Nah, sem ressentimentos. -Tudo bem. 1397 01:27:38,920 --> 01:27:41,798 Além disso, foi legal ter um filho por um minuto. 1398 01:27:41,965 --> 01:27:44,968 Ver? Aí está com todas essas coisas sentimentais. 1399 01:27:45,843 --> 01:27:47,428 Se esse é o jogo que você quer jogar... 1400 01:27:47,595 --> 01:27:50,515 ...acho que foi legal ter você como fa-- 1401 01:27:50,890 --> 01:27:52,058 Ah, garoto. 1402 01:27:52,225 --> 01:27:56,312 O que estou tentando dizer é, Na verdade, nunca tive um pai. 1403 01:27:57,105 --> 01:27:58,398 Acho que o que estou dizendo é... 1404 01:27:58,564 --> 01:28:00,733 ... você será um ótimo pai, tudo bem? 1405 01:28:00,900 --> 01:28:02,652 Pronto, eu disse. Você está feliz agora? 1406 01:28:04,070 --> 01:28:05,905 Agora, eu vou sair aquela porta dos fundos... 1407 01:28:06,072 --> 01:28:09,867 ...e você não vai não me veja mais. Sempre. 1408 01:28:10,868 --> 01:28:12,620 -Mas-- -Ah, isso dói. 1409 01:28:12,787 --> 01:28:14,622 -Nós-- -Eu sei. 1410 01:28:14,789 --> 01:28:16,291 Nunca mais nos veremos. 1411 01:28:16,457 --> 01:28:18,751 -Mas nós-- -Talvez seja melhor assim. 1412 01:28:18,918 --> 01:28:20,086 Você vai começar uma família... 1413 01:28:20,253 --> 01:28:23,172 ...e você não precisará um criminoso de baixa qualidade como... 1414 01:28:23,339 --> 01:28:25,174 ...Calvin Sims não está mais por aí. 1415 01:28:25,341 --> 01:28:28,886 Na verdade, o que eu ia dizer é: não temos uma porta dos fundos. 1416 01:28:29,053 --> 01:28:31,389 OK, bem, então vou pela frente. 1417 01:28:32,265 --> 01:28:34,809 -Multar. -Bem.... 1418 01:28:35,393 --> 01:28:39,814 Estarei fora de suas vidas para sempre, para nunca mais voltar. 1419 01:28:40,398 --> 01:28:41,983 Legal. 1420 01:28:45,570 --> 01:28:46,988 Contanto. 1421 01:28:47,155 --> 01:28:50,700 Até a próxima. Ah, Deus. 1422 01:28:53,745 --> 01:28:57,081 Você não vai sentir minha falta? Só um pouquinho? 1423 01:28:57,248 --> 01:29:00,752 -Vejo você por aí, amigo. -Não? 1424 01:29:01,336 --> 01:29:02,545 Tomar cuidado. 1425 01:29:03,046 --> 01:29:04,672 Adeus. 1426 01:29:04,839 --> 01:29:10,053 É tão difícil dizer adeus 1427 01:29:24,400 --> 01:29:26,527 Por quê? 1428 01:29:27,320 --> 01:29:31,449 Ninguém ama Calvino. 1429 01:29:31,616 --> 01:29:33,618 Porque sou baixo. 1430 01:29:34,619 --> 01:29:37,705 -Eles acham que sou feio. -Ei, homenzinho. 1431 01:29:38,623 --> 01:29:40,291 Quer compartilhar um copo de leite? 1432 01:29:50,301 --> 01:29:53,096 Chega de toda essa coisa de menina. Isto não é Brokeback Mountain. 1433 01:29:54,222 --> 01:29:56,808 Ei, que tal colocarmos um pouco um pouco de licor naquele leite? 1434 01:29:56,974 --> 01:29:58,768 Esqueça isso. Vamos a um bar. 1435 01:29:58,935 --> 01:30:00,103 Tudo bem. Aposta. 1436 01:30:00,269 --> 01:30:02,772 -Você tem mais de 21 anos? -E mais alguns. 1437 01:30:02,980 --> 01:30:04,482 Tudo bem. 1438 01:30:06,734 --> 01:30:08,861 Ei, eu conheço um ótimo clube de strip. 1439 01:30:09,320 --> 01:30:11,239 Não diga isso alto. Minha esposa pode ficar brava. 1440 01:30:11,406 --> 01:30:13,157 -Ah, desculpe. -Tem troco de cem? 1441 01:30:13,324 --> 01:30:15,660 -Não, nós roubamos do papai. -Tudo bem. Todos solteiros. 1442 01:30:29,090 --> 01:30:31,843 Você é um garotinho fofo. Sim, você é. 1443 01:30:32,009 --> 01:30:34,762 Pare com sua mãe. Você também tem muito vovô. 1444 01:30:34,929 --> 01:30:39,183 Sim, você quer, garotinho. Olhe para o garotinho. 1445 01:30:39,600 --> 01:30:41,352 Onde está a garrafa? O garoto está morrendo de fome. 1446 01:30:41,519 --> 01:30:43,855 Estou chegando. Estou chegando. Velho rabugento. 1447 01:30:44,564 --> 01:30:45,857 Aí vem ele, garotinho. 1448 01:30:46,023 --> 01:30:50,570 Não se preocupe. Vamos pegar um pouco de leite para você. Sim. 1449 01:30:50,945 --> 01:30:53,197 Esse garotinho é tão fofo... 1450 01:30:53,364 --> 01:30:55,533 ...está me deixando mole. 1451 01:30:55,700 --> 01:30:58,035 Ele se parece com o pai. 1452 01:31:00,621 --> 01:31:03,124 Olá, garotinho.